Kiss Me Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Bébé comme un enfant qu'on déguise

赤ちゃんの仮装をした子供のように

Tu pleures et pleure encore

あなたはまだ泣き続けている

La rigueur est de mise

厳しさが必要だ

Un souffle au coeur encore

心にまだ息がある

Oh j'aime

ああ、好きだ

J'aime pas quand tu files

あなたが逃げるのは嫌いだ

Quand tu t'habilles en 4secondes

たった4秒で着替えるのも

Retourne le vinyle

レコードをひっくり返して

Eteins ta dernière blonde

最後のブロンドを消して

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Ecris au lipstick

リップスティックに書いて

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Au rouge métallique

メタリックレッドで

Toujours tu pars

いつもあなたは出て行く

Sans laisser de mot

言葉を残さずに

C'est comme une signature

まるでサインみたい

Agrafé dans le dos

背中に留められて

Cicatrices et morsures

傷跡と噛み跡

J'ai, les clefs de la punto

私は、Puntoの鍵を持っている

L"amour est dans le coffre

愛はトランクの中

Y a mon disque de Renaud

私のルノーのレコードがある

Tiens d'ailleurs je te l'offre

それ、あげるよ

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Ecris au lipstick

リップスティックに書いて

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Au rouge métallique

メタリックレッドで

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Ecris au lipstick

リップスティックに書いて

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Au rouge métallique

メタリックレッドで

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Ecris au lipstick

リップスティックに書いて

Kiss, me forever

キスして、永遠に

Au rouge métallique

メタリックレッドで

Kiss!

キス！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - 永遠に
metallic /mɛtˈælɪk/ B2	adjective - 金属の
signature /ˈsɪgnətʃər/ B2	noun - 署名
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
décor /deˈkɔːr/ B2	noun - 装飾
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する
manage /ˈmænɪdʒ/ B1

主要な文法構造

• Tu pleures et pleure encore

  ➔ 「tu」を主語とした現在形の動詞。 （例: pleures）

  ➔ 動詞「pleures」は「tu」に対する現在形で活用されています。

• Ecris au lipstick

  ➔ 「écrire」の命令形。「書いて」。

  ➔ 命令形「écris」は「書いて」の意味。

• Les clés de la punto

  ➔ 複数形の名詞「clés」と定冠詞「les」の使用。

  ➔ 複数形の「clés」と定冠詞「les」の組み合わせ。

• J'ai, les clés de la punto

  ➔ "J'ai"は現在形の助動詞 "ai"（持つ）と過去分詞の組み合わせ。

  ➔ "J'ai"は「私は持っている」を意味し、「les clés」との組み合わせで所有を表す。

• Cicatrices et morsures

  ➔ 接続詞「et」を使った複数名詞の並列。

  ➔ 「cicatrices」と「morsures」を「et」でつなぐ表現。

• Toujours tu pars

  ➔ 副詞「toujours」が動詞「pars」の前に位置。

  ➔ 副詞「toujours」は「あなたが去る」という行動の継続性を強調。

• Ecris au lipstick

  ➔ 動詞「écrire」の命令形で、親しい間柄での指示。

  ➔ 命令形の「écris」は「リップスティックに書いて」と指示している。