On attendra l'hiver – Bilingual Lyrics French/English

• By: Julien Doré
• Album: LØVE

Lyrics & Translation

Explore the poignant world of Julien Doré's "On attendra l'hiver." This evocative French pop song delves into themes of longing, memory, and the complexities of relationships. Through its poetic lyrics and melancholic melody, you can gain insight into expressing deep emotions and the nuances of enduring separation.

[English]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

Contre leur boucherons je m'allonge

On aura le temps à l'orage

La belle fut de passage

Puisque mes doigts résistent encore

Je vomis les choeurs de tous ces cors

On me veut forfait du combat

Mais moi, je veux me battre avec toi

Puisqu'il est tard que j'écris vite

Un bleu canard brise la vitre

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

Dans un pull à toi navy marine

Puisqu'on s'est tout dit de sang

Cherbourg et Séville nous ressemblent

Puisqu'on me parle d'autres langues

La tienne m'aidait à comprendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Puisque tu ne veux plus m'entendre

Sans opinel pour te défendre

Dans ton dressing abandonné

Air de Chanel désincarné

Puisque tu ne veux plus comprendre

Qu'il faut des années pour tout prendre

Sans se laisser s'envoler

De la parade des pages gaies

Pardonne-mon coeur

Pour ouvrir notre tombe

Pour y planter mon cœur

Les pensées d'autres blondes

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

...

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Tu me pardonnes, mon cœur

...

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

...

[French]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

Contre leur boucherons je m'allonge

On aura le temps à l'orage

La belle fut de passage

Puisque mes doigts résistent encore

Je vomis les choeurs de tous ces cors

On me veut forfait du combat

Mais moi, je veux me battre avec toi

Puisqu'il est tard que j'écris vite

Un bleu canard brise la vitre

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

Dans un pull à toi navy marine

Puisqu'on s'est tout dit de sang

Cherbourg et Séville nous ressemblent

Puisqu'on me parle d'autres langues

La tienne m'aidait à comprendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Puisque tu ne veux plus m'entendre

Sans opinel pour te défendre

Dans ton dressing abandonné

Air de Chanel désincarné

Puisque tu ne veux plus comprendre

Qu'il faut des années pour tout prendre

Sans se laisser s'envoler

De la parade des pages gaies

Pardonne-mon coeur

Pour ouvrir notre tombe

Pour y planter mon cœur

Les pensées d'autres blondes

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Tu me pardonnes, mon cœur

On attendra l'hiver

Pour s'écrire qu'on se manque

Que c'était long hier

Que c'est long de s'attendre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - to wait
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - winter
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - language
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - to understand
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - to defend
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - thought
long /lɔ̃/ A2	adjective - long
briser /bʁi.ze/ B2	verb - to break
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passage
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - combat
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - to write to each other
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - to abandon
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - dark blue color

Key Grammar Structures

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ Subordinate conjunction 'puisque' + indicative mood

  ➔ 'Puisque' means 'since' or 'because', introducing a reason with the indicative mood.

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ Use of direct object 'les choeurs' with the verb 'vomir' in present tense

  ➔ 'Vomis' is the first person singular present tense of 'vomir', meaning 'to vomit'.

• On attendra l'hiver

  ➔ Futures simple tense with 'attendra' indicating a future action

  ➔ 'Attendra' is the future tense of 'attendre', meaning 'will wait'.

• Que c'était long hier

  ➔ Imperfect tense 'c'était' with adjective 'long' describing past duration

  ➔ 'C'était' is the imperfect tense of 'être' meaning 'it was', describing past conditions.

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ Infinitive 'de s'attendre' following 'c'est long' expressing the difficulty of waiting

  ➔ 'De s'attendre' is the infinitive form indicating the action of waiting, following the phrase 'c'est long'.

• Pardonne-mon coeur

  ➔ Imperative form 'pardonne' with possessive pronoun 'mon' + noun 'coeur'

  ➔ 'Pardonne' is the Imperative form of 'pardonner' (to forgive), used here as a request.

• Que c'était long hier

  ➔ Past tense 'c'était' + adjective 'long' describing past duration

  ➔ 'C'était' is the imperfect of 'être' in the past, expressing a past condition or duration.