On attendra l'hiver – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré
• アルバム: LØVE

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Puisque t'es là quand elle s'allonge

あなたがそこにいるなら、彼女が横たわる時も

Contre leur boucherons je m'allonge

彼らのブショロンに背を向けて横になる

On aura le temps à l'orage

嵐を待つ時間があるだろう

La belle fut de passage

あの娘は通り過ぎただけ

Puisque mes doigts résistent encore

まだ指が抵抗しているなら

Je vomis les choeurs de tous ces cors

全部のホルンのコーラスを吐き出す

On me veut forfait du combat

戦いから外されたくない

Mais moi, je veux me battre avec toi

でも僕は君と戦いたい

Puisqu'il est tard que j'écris vite

遅くなったから急いで書くよ

Un bleu canard brise la vitre

ダックブルーが窓を壊す

Je vide une cuvée de Chasse-Spleen

Chasse-Spleenのヴィンテージを一杯空ける

Dans un pull à toi navy marine

ネイビーマリンのセーターを着て

Puisqu'on s'est tout dit de sang

全部話したから血のことも

Cherbourg et Séville nous ressemblent

シェルブールとセビリアは似ている

Puisqu'on me parle d'autres langues

他の言語で話すと言われて

La tienne m'aidait à comprendre

君の言葉は理解の手助けをした

On attendra l'hiver

冬を待とう

Pour s'écrire qu'on se manque

会いたいと手紙を書き合うために

Que c'était long hier

昨日は長かったね

Que c'est long de s'attendre

待つのは長いことだ

On attendra l'hiver

冬を待とう

Pour s'écrire qu'on se manque

会いたいと手紙を書き合うために

Que c'était long hier

昨日は長かったね

Que c'est long de s'attendre

待つのは長いことだ

Puisque tu ne veux plus m'entendre

もう僕の言葉を聞きたくないなら

Sans opinel pour te défendre

ナイフもなく守る術もなく

Dans ton dressing abandonné

放置されたあなたのクローゼットの中

Air de Chanel désincarné

空洞のシャネルの香り

Puisque tu ne veux plus comprendre

理解しようとしないなら

Qu'il faut des années pour tout prendre

何もかもを掴むには何年も必要なんだ

Sans se laisser s'envoler

羽ばたかずにいられる時間

De la parade des pages gaies

楽しいページの行列の中で

Pardonne-mon coeur

ごめんなさい、心

Pour ouvrir notre tombe

私たちの墓を開けて

Pour y planter mon cœur

心をそこに植えるために

Les pensées d'autres blondes

他のブロンドたちの思い

On attendra l'hiver

冬を待とう

Pour s'écrire qu'on se manque

会いたいと手紙を書き合うために

Que c'était long hier

昨日は長かったね

Que c'est long de s'attendre

待つのは長いことだ

...

...

On attendra l'hiver

冬を待とう

Pour s'écrire qu'on se manque

会いたいと手紙を書き合うために

Que c'était long hier

昨日は長かったね

Que c'est long de s'attendre

待つのは長いことだ

Tu me pardonnes, mon cœur

君は僕の心を許してくれる？

...

...

On attendra l'hiver

冬を待とう

Pour s'écrire qu'on se manque

会いたいと手紙を書き合うために

Que c'était long hier

昨日は長かったね

Que c'est long de s'attendre

待つのは長いことだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 待つ
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
langue /lɑ̃ɡ/ B1	noun - 言語
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 理解する
défendre /de.fɑ̃dʁ/ B2	verb - 守る
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 考え
long /lɔ̃/ A2	adjective - 長い
briser /bʁi.ze/ B2	verb - 壊す
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通路
combat /kɔ̃.ba/ B2	noun - 戦闘
s'écrire /se.e.kʁiʁ/ B2	verb - お互いに書く
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - 放棄する
navy /ˈneɪ.vi/ B1	adjective - 濃紺

主要な文法構造

• Puisque t'es là quand elle s'allonge

  ➔ 'puisque'（〜なので）+直説法

  ➔ 'puisque'は「〜なので」の意味で、理由を示すために直説法とともに使われる。

• Je vomis les choeurs de tous ces cors

  ➔ 動詞 'vomir'（吐く）の目的語として 'les choeurs'（合唱団）を直接目的語として使用

  ➔ 'vomis'は動詞 'vomir'（吐く）の一人称単数現在形で、意味は '吐く'。

• On attendra l'hiver

  ➔ 未来形 'attendra' は未来の行動を示す

  ➔ 'attendra'は動詞 'attendre'の未来形で、「待つつもり」を意味する。

• Que c'était long hier

  ➔ 過去の継続を示す未完了過去形 'c'était'と形容詞 'long' の組み合わせ

  ➔ 'c'était'は動詞 'être' の未完了過去形で、「それは長かった」を意味する。

• Que c'est long de s'attendre

  ➔ 'de s'attendre'は不定詞で、'c'est long'の後に続き、待つことの難しさを表す

  ➔ 'de s'attendre'は不定詞で、「待つこと」の意味を持ち、'c'est long'に続く。

• Pardonne-mon coeur

  ➔ 命令形 'pardonne'（許してください）に所有代名詞 'mon' + 名詞 'coeur'を付けて使う

  ➔ 'pardonne'は動詞 'pardonner'（許す）の命令形で、ここではお願いとして使われている。

• Que c'était long hier

  ➔ 過去の 'c'était'（だった）と形容詞 'long' が過去の期間を表す

  ➔ 'c'était'は動詞 'être' の過去未完了形で、過去の状態や期間を表す。