Moi... Lolita – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

(ローラン・ブトナ/ミレーヌ・ファルメール)

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

あたしはロリータ、LoでもLolaでも、どっちでもいいの。

Moi je m'appelle Lolita, quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne.

あたしはロリータ、狼の夢を見るときは、ローラが血を流すの。

Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou qu'un phénomène.

舌がもつれる時、おかしいくらい可笑しいの、まるで奇跡みたいに。

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

あたしはロリータ、命のLo、洪水のような愛のLo。

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

私のせいじゃない、猫に口を割ると

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

みんな私に飛びかかろうとしてる。

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

私のせいじゃない、周りの声が聞こえるから。

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-L-I-T-A、あたしはロリータ。

Moi je m'appelle Lolita, collégienne aux bas bleus de méthylène.

あたしはロリータ、メチレンブルーの靴下を履いた女子学生。

Moi je m'appelle Lolita, coléreuse et pas mi-coton mi-laine.

あたしはロリータ、怒りっぽくて、生半可な優しさなんてない。

Motus et bouche qui n'dis pas à Maman que je suis un phénomène.

秘密、ママには言わないで、私が特別な存在だってこと。

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

あたしはロリータ、命のLo、洪水のような愛のLo。

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

私のせいじゃない、猫に口を割ると

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

みんな私に飛びかかろうとしてる。

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

私のせいじゃない、周りの声が聞こえるから。

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-L-I-T-A、あたしはロリータ。

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

私のせいじゃない、猫に口を割ると

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

みんな私に飛びかかろうとしてる。

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

私のせいじゃない、周りの声が聞こえるから。

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-L-I-T-A、あたしはロリータ。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lolita /loʊˈliːtə/ B2	noun - 文学で特に若い少女や女性に関連する名前
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 睡眠中に発生する思考、画像、または感情の連続
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 味わったり話したりするために使われる口の中の器官
phénomène /fenomɛn/ B2	noun - 注目すべき人物または物
amour /a.muʁ/ A2	noun - 強い愛情の感情
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - 簡単に怒る
faute /fot/ B1	noun - 間違いやエラー
autres /otʁ/ A1	adjective - 他のまたは他の人々
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 準備ができた
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
sauter /so.te/ B1	verb - ジャンプする
bleu /blø/ A2	adjective - 青い
fou /fu/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

  ➔ 自己紹介のための現在形。

  ➔ 「je m'appelle」というフレーズは「私は自分を呼ぶ」という意味です。

• C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats.

  ➔ 'ce n'est pas'を使った否定とイディオム表現。

  ➔ "C'est pas ma faute"というフレーズは「私のせいではない」という意味です。

• Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

  ➔ 観察を表現するための現在形。

  ➔ "Je vois"というフレーズは「私は見る」という意味です。

• L-O-LI-TA, moi Lolita.

  ➔ 強調のために名前を綴る。

  ➔ "L-O-LI-TA"の綴りは、名前Lolitaを強調します。