Felicità puttana – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thegiornalisti
• アルバム: LOVE

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Il cartello di Cali è un bordello

カリの看板は売春宿だ

Meglio il traffico delle vacanze

休暇の交通渋滞の方がマシだ

Quelle code infinite di macchine

テレビで見る無限の車の列

Che si vedono al telegiornale

それが私をいい気分にさせる

Mi mettono di buon umore

海水浴場のように

Come gli stabilimenti balneari

青空の時の空

E il cielo quando è tutto azzurro

青空の時の空

E il cielo quando è tutto azzurro

海の香りがする空気

E l'aria che sa di mare

みんな泳ぎたくなる

E tutti ci vogliamo nuotare

みんな泳ぎたくなる

E tutti ci vogliamo nuotare

私たちに良い影響を与える太陽

E il sole che ci fa bene

E il sole che ci fa bene

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

肌に、目に、骨に

E non ci fa pensare

考えさせない

Ti mando un vocale di dieci minuti

10分のボイスメッセージを送るよ

Soltanto per dirti quanto sono felice

ただ君にどれだけ幸せかを伝えたくて

Ma quanto è puttana questa felicità

でもこの幸せはどれだけ売春宿だろう

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

1分しか続かないけど、どれだけの衝撃を与えるか

Ma che bello sudare d'estate

夏に汗をかくのは素晴らしい

Ai matrimoni, all'ufficio postale

結婚式、郵便局で

Alla festa del santo patrono

守護聖人の祭りで

Quando il volante non si può toccare

ハンドルを握れない時に

Mi mette di buon umore

私をいい気分にさせる

Come il vento sotto la maglietta

Tシャツの下の風のように

E la birra che si scalda in fretta

すぐに温まるビール

E la birra che si scalda in fretta

すぐに温まるビール

E l'aria che sa di sale

塩の香りがする空気

E tutti ci vogliamo baciare

みんなキスしたくなる

E tutti ci vogliamo baciare

みんなキスしたくなる

E il sole che ci fa bene

私たちに良い影響を与える太陽

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

肌に、目に、骨に

E non ci fa pensare

考えさせない

Ti mando un vocale di dieci minuti

10分のボイスメッセージを送るよ

Soltanto per dirti quanto sono felice

ただ君にどれだけ幸せかを伝えたくて

Ma quanto è puttana questa felicità

でもこの幸せはどれだけ売春宿だろう

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

1分しか続かないけど、どれだけの衝撃を与えるか

Ma che botta ci dà

どれだけの衝撃を与えるか

Ma che botta ci dà

どれだけの衝撃を与えるか

Ma che botta, ma che botta ci dà

どれだけの衝撃、どれだけの衝撃を与えるか

...

...

Destro, sinistro, ritmo, ritmo

右、左、リズム、リズム

Arriva la parte che preferisco

私が一番好きな部分が来る

Il viola e l'arancio sopra le teste

頭の上の紫とオレンジ

Il corpo che si scioglie col bianco

白と溶け合う体

...

...

Ma quanto è puttana questa felicità

でもこの幸せはどれだけ売春宿だろう

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

1分しか続かないけど、どれだけの衝撃を与えるか

Ma che botta ci dà

どれだけの衝撃を与えるか

Ma che botta ci dà

どれだけの衝撃を与えるか

Ma che botta, ma che botta ci dà

どれだけの衝撃、どれだけの衝撃を与えるか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bordello /borˈdɛllo/ B2	noun - 売春宿
traffico /ˈtraffiko/ A2	noun - 交通
vacanze /vaˈkantsɛ/ A2	noun - 休暇
code /ˈkoːde/ B1	noun - 列
umore /uˈmoːre/ B1	noun - 気分
stabilimenti /stabiliˈmenti/ B2	noun - 施設、リゾート
balneari /balneˈaːri/ B2	adjective - 海辺の、入浴
azzurro /atˈtsurro/ A2	adjective - 青色 noun - 青色
aria /ˈaːrja/ A1	noun - 空気
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - 皮膚
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
ossa /ˈɔssa/ A1	noun - 骨
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - 幸せな
puttana /putˈtana/ B2	noun - 売春婦 adjective - 呪われた
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - 幸福
botta /ˈbɔtta/ B2	noun - 打撃、衝撃
sudare /suˈdare/ B1	verb - 汗をかく
estate /eˈstate/ A1	noun - 夏
vento /ˈvento/ A1	noun - 風
birra /ˈbirra/ A2	noun - ビール
sale /ˈsale/ A1	noun - 塩
corpo /ˈkɔrpo/ A2	noun - 体
viola /ˈviːola/ A2	adjective - 紫色の
arancio /aˈrantʃo/ A2	adjective - オレンジ色の
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• Meglio il traffico delle vacanze

  ➔ 比較形容詞「meglio」（より良い）が部分冠詞とともに使用されています。

  ➔ 「Meglio」は「buono」（良い）の比較形です。「Delle vacanze」は部分冠詞で、「休暇のトラフィックの一部」を示します。文の意味は「休暇のトラフィックは（暗示された何かよりも）良い」です。

• Che si vedono al telegiornale

  ➔ 関係代名詞「che」（～する）と再帰動詞「vedersi」（見える）。

  ➔ 「Che」は「quelle code infinite di macchine」を指します。「Si vedono」は「見える」という意味です。フレーズ全体は「ニュースで見られる」という意味です。

• Come gli stabilimenti balneari

  ➔ 比較「come」（～のように/～として）と男性複数冠詞「gli」を使用。

  ➔ 「Come」は比較を導入し、「～のように」または「～として」を意味します。「Gli stabilimenti balneari」（ビーチリゾート）は、複数形の男性名詞句です。文は、良い気分をビーチリゾートと比較しています。

• Ti mando un vocale di dieci minuti

  ➔ 間接目的語代名詞「ti」（あなたに）、他動詞「mando」（私は送る）、および「vocale」を説明する前置詞句「di dieci minuti」（10分の）。

  ➔ 「Ti」は与格代名詞で、「あなたに」を意味します。「Mando」は「mandare」（送信する）の現在形一人称単数形です。「Di dieci minuti」は音声メッセージの長さを指定します。

• Soltanto per dirti quanto sono felice

  ➔ 副詞「soltanto」（～だけ）、不定詞句「per dirti」（あなたに伝えるために）、間接疑問文「quanto sono felice」（私がどれほど幸せか）。

  ➔ 「Soltanto」は音声メッセージの目的を強調します。「Per dirti」は目的を表す不定詞句です。「Quanto sono felice」は「dirti」の目的語として機能する間接疑問文です。

• Ma quanto è puttana questa felicità

  ➔ 感嘆句「quanto」（どれほど）を使用、比喩的に使用される形容詞「puttana」（売春婦のような）、指示形容詞「questa」（この）。

  ➔ 「Quanto è puttana」は、幸福のはかない性質について強い感情を表現しています。「Puttana」は、「雌犬」または「裏切り」を意味する比喩として使用されます。「Questa felicità」は、議論されている特定の幸福の感情を指します。