Completamente – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thegiornalisti
• アルバム: Completamente Sold Out

歌詞と翻訳

[日本語]

彼は誰だ？

別の男が君のために狂っている

でも僕が言えるとは思わない

君に伝える全てのことを

願っている

心から願っている

もう二度と会わないことを

最後の尊厳のかけらを失わないために

そして日差しの下で溶けてしまうのを避けるために

そして狂ったように君を見るのを避けるために

狂ったように君を求めるように

完全に

完全に

願っている

心から願っている

もう一度会えることを

失いたくないから

あえて下に行くかもしれない、くそったれ

そしてもう一度強い感情を試すために

自分の気持ちを全部ぶつけて

狂ったように君を求めるように

完全に

完全に

完全に

そしてYouTubeにアップしていた音楽

狂わせていた

誰も忘れられない

今でも痛い

今でも苦しい

完全に

眠れない

平和を見つけられない

心が早く鼓動しているのを感じる

そういうときだけ幸せだ

完全に

眠れない

平和を見つけられない

心が早く鼓動しているのを感じる

そういうときだけ幸せだ

完全に

もうお腹が空かない

飲ませて

今すぐキスして、雨でも

そうすれば幸せだ

完全に

完全に

...

[Italian]

Lui chi è?

È un altro uomo che è impazzito per te

Ma non penso che possa dirti

Tutto quello che ti dico io

Spero che

Mi auguro di cuore che

Non ci incontreremo mai più

Per non perdere l'ultimo

Briciolo di dignità che mi rimane

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

Ed evitare di guardarti come un pazzo

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Spero che

Mi auguro di cuore che

Ci incontreremo ancora

Perché voglio perdere

Oserai andarci sotto, maledetta

E provare robe forti un'altra volta

E spararti tutto ciò che provo in faccia

Come un pazzo che ti vuole

Completamente

Completamente

Completamente

E la musica che mettevi su YouTube

Mi faceva impazzire

E chi se la scorda più

A me mi fa ancora male

A me mi fa ancora male

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non trovo sonno

Non trovo pace

Sento che il cuore va più veloce

Solo così sto tanto bene

Completamente

Non ho più fame

Lasciami bere

Baciami adesso anche se piove

Solo così sto tanto bene

Completamente

主要な語彙

語彙	意味
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 男
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - 狂った verb - impazzireの過去分詞 (狂う)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - 心臓
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - 失う
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - 最後
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - 尊厳
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - 残る
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - 太陽
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - 狂った noun - 狂人
volere /voˈle.re/ A1	verb - 欲しい
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - 音楽
male /ˈmaː.le/ A2	noun - 痛み、悪 adverb - 悪く
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - 睡眠
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - 平和
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - 速い
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - 空腹
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 雨が降る

主要な文法構造

• Non penso che possa dirti

  ➔ 'che'を伴う接続法で疑いや可能性を表す

  ➔ 'possa'は'potere'（できる）の現在接続法で、'che'に続いて可能性を示す。

• Mi auguro di cuore che

  ➔ 心からの願いを表すために'di cuore'を使う

  ➔ 'di cuore'は「心から」の意味で、願いの誠実さを強調する。

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ 何かを試したい気持ちや意図を示すために不定詞の'provare'を usar

  ➔ 'provare'は動詞の不定詞で、何かを試みる意志を表す。

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ 'che'を使って'pazzo'（狂人）について修飾節を導入

  ➔ 'che'は'pazzo'（狂人）を修飾する関係節を導入する。

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ 'va'は'andare'（行く）の現在形で、その時進行中の行動を表す

  ➔ 'va'は'andare'の現在形3人称単数で、進行中の行動を示す。

• Lasciami bere

  ➔ 'lasciami'（私にさせて）+動詞の不定詞'bere'で命令や依頼を表す

  ➔ 'lasciami'は'lasciare'（許す）の命令形で、'bere'（飲む）の不定詞と組み合わせて要求を表す。