Completamente – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
uomo /ˈwɔːmo/ A1 |
|
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2 |
|
cuore /ˈkwɔː.re/ A1 |
|
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2 |
|
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2 |
|
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2 |
|
rimanere /ri.maˈne.re/ B1 |
|
sole /ˈsoː.le/ A1 |
|
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2 |
|
volere /voˈle.re/ A1 |
|
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1 |
|
male /ˈmaː.le/ A2 |
|
sonno /ˈsɔn.no/ A2 |
|
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2 |
|
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2 |
|
fame /ˈfaː.me/ A2 |
|
piove /ˈpjɔ.ve/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Non penso che possa dirti
➔ 'che'を伴う接続法で疑いや可能性を表す
➔ 'possa'は'potere'(できる)の現在接続法で、'che'に続いて可能性を示す。
-
Mi auguro di cuore che
➔ 心からの願いを表すために'di cuore'を使う
➔ 'di cuore'は「心から」の意味で、願いの誠実さを強調する。
-
E provare robe forti un'altra volta
➔ 何かを試したい気持ちや意図を示すために不定詞の'provare'を usar
➔ 'provare'は動詞の不定詞で、何かを試みる意志を表す。
-
Come un pazzo che ti vuole
➔ 'che'を使って'pazzo'(狂人)について修飾節を導入
➔ 'che'は'pazzo'(狂人)を修飾する関係節を導入する。
-
Sento che il cuore va più veloce
➔ 'va'は'andare'(行く)の現在形で、その時進行中の行動を表す
➔ 'va'は'andare'の現在形3人称単数で、進行中の行動を示す。
-
Lasciami bere
➔ 'lasciami'(私にさせて)+動詞の不定詞'bere'で命令や依頼を表す
➔ 'lasciami'は'lasciare'(許す)の命令形で、'bere'(飲む)の不定詞と組み合わせて要求を表す。