Completamente – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Thegiornalisti
• Album: Completamente Sold Out

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Lui chi è?

Who is he?

È un altro uomo che è impazzito per te

He's another man who has gone crazy for you

Ma non penso che possa dirti

But I don't think he can tell you

Tutto quello che ti dico io

Everything that I tell you

Spero che

I hope that

Mi auguro di cuore che

I sincerely wish that

Non ci incontreremo mai più

We will never meet again

Per non perdere l'ultimo

So as not to lose the last

Briciolo di dignità che mi rimane

Scrap of dignity that I have left

Ed evitare di squagliarmi sotto il sole

And to avoid melting under the sun

Ed evitare di guardarti come un pazzo

And to avoid looking at you like a madman

Come un pazzo che ti vuole

Like a madman who wants you

Completamente

Completely

Completamente

Completely

Spero che

I hope that

Mi auguro di cuore che

I sincerely wish that

Ci incontreremo ancora

We will meet again

Perché voglio perdere

Because I want to lose

Oserai andarci sotto, maledetta

Will you dare to go there, damn it

E provare robe forti un'altra volta

And try strong things one more time

E spararti tutto ciò che provo in faccia

And shoot everything I feel in your face

Come un pazzo che ti vuole

Like a madman who wants you

Completamente

Completely

Completamente

Completely

Completamente

Completely

E la musica che mettevi su YouTube

And the music you used to play on YouTube

Mi faceva impazzire

Drove me crazy

E chi se la scorda più

And who can forget it

A me mi fa ancora male

It still hurts me

A me mi fa ancora male

It still hurts me

Completamente

Completely

Non trovo sonno

I can't find sleep

Non trovo pace

I can't find peace

Sento che il cuore va più veloce

I feel my heart racing

Solo così sto tanto bene

Only this way I feel so good

Completamente

Completely

Non trovo sonno

I can't find sleep

Non trovo pace

I can't find peace

Sento che il cuore va più veloce

I feel my heart racing

Solo così sto tanto bene

Only this way I feel so good

Completamente

Completely

Non ho più fame

I'm not hungry anymore

Lasciami bere

Let me drink

Baciami adesso anche se piove

Kiss me now even if it rains

Solo così sto tanto bene

Only this way I feel so good

Completamente

Completely

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - man
impazzito /im.patˈtsi.to/ B2	adjective - gone mad, crazy verb - past participle of impazzire (to go crazy)
cuore /ˈkwɔː.re/ A1	noun - heart
perdere /ˈpɛr.de.re/ A2	verb - to lose
ultimo /ˈul.ti.mo/ A2	adjective - last
dignità /diɲ.ɲiˈta/ B2	noun - dignity
rimanere /ri.maˈne.re/ B1	verb - to remain
sole /ˈsoː.le/ A1	noun - sun
pazzo /ˈpat.t͡so/ A2	adjective - crazy, mad noun - madman
volere /voˈle.re/ A1	verb - to want
musica /ˈmuː.zi.ka/ A1	noun - music
male /ˈmaː.le/ A2	noun - pain, evil adverb - badly
sonno /ˈsɔn.no/ A2	noun - sleep
pace /ˈpaː.t͡ʃe/ A2	noun - peace
veloce /veˈloː.t͡ʃe/ A2	adjective - fast
fame /ˈfaː.me/ A2	noun - hunger
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - it rains

Key Grammar Structures

• Non penso che possa dirti

  ➔ Subjunctive Mood with 'che' to express doubt or possibility

  ➔ 'Possa' is the present subjunctive of 'potere' (to be able), used here after 'che' to indicate possibility.

• Mi auguro di cuore che

  ➔ Expressing a heartfelt hope using 'di cuore' for emphasis

  ➔ 'Di cuore' means 'from the heart', emphasizing sincerity in the wish.

• E provare robe forti un'altra volta

  ➔ Using the infinitive 'provare' to indicate the desire or intention to try something

  ➔ 'Provare' is the infinitive form of 'provare' (to try), used here to express an intention.

• Come un pazzo che ti vuole

  ➔ Use of 'che' to introduce a relative clause describing 'pazzo' (crazy person)

  ➔ 'Che' introduces a relative clause describing 'pazzo', meaning 'crazy'.

• Sento che il cuore va più veloce

  ➔ Use of the present tense 'va' of 'andare' to describe ongoing action

  ➔ 'Va' is the third person singular present tense of 'andare' (to go), indicating an ongoing action.

• Lasciami bere

  ➔ Imperative form with pronoun 'mi' + infinitive to give a command or request

  ➔ 'Lasciami' is the imperative form of 'lasciare' (to leave, to let), combined with 'bere' (to drink) in the infinitive to make a request.