Felicità puttana – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Thegiornalisti
• Album: LOVE

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Il cartello di Cali è un bordello

The Cali cartel is a brothel

Meglio il traffico delle vacanze

Better the traffic of vacations

Quelle code infinite di macchine

Those endless lines of cars

Che si vedono al telegiornale

That you see on the news

Mi mettono di buon umore

They put me in a good mood

Come gli stabilimenti balneari

Like the beach resorts

E il cielo quando è tutto azzurro

And the sky when it's all blue

E il cielo quando è tutto azzurro

And the sky when it's all blue

E l'aria che sa di mare

And the air that smells like the sea

E tutti ci vogliamo nuotare

And we all want to swim in it

E tutti ci vogliamo nuotare

And we all want to swim in it

E il sole che ci fa bene

And the sun that does us good

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

To the skin, to the eyes, to the bones

E non ci fa pensare

And it doesn't make us think

Ti mando un vocale di dieci minuti

I send you a voice message of ten minutes

Soltanto per dirti quanto sono felice

Just to tell you how happy I am

Ma quanto è puttana questa felicità

But how much of a whore this happiness is

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

That lasts a minute, but what a hit it gives us

Ma che bello sudare d'estate

But how nice it is to sweat in summer

Ai matrimoni, all'ufficio postale

At weddings, at the post office

Alla festa del santo patrono

At the patron saint's festival

Quando il volante non si può toccare

When the steering wheel can't be touched

Mi mette di buon umore

It puts me in a good mood

Come il vento sotto la maglietta

Like the wind under the t-shirt

E la birra che si scalda in fretta

And the beer that warms up quickly

E la birra che si scalda in fretta

And the beer that warms up quickly

E l'aria che sa di sale

And the air that smells of salt

E tutti ci vogliamo baciare

And we all want to kiss

E tutti ci vogliamo baciare

And we all want to kiss

E il sole che ci fa bene

And the sun that does us good

Alla pelle, agli occhi, alle ossa

To the skin, to the eyes, to the bones

E non ci fa pensare

And it doesn't make us think

Ti mando un vocale di dieci minuti

I send you a voice message of ten minutes

Soltanto per dirti quanto sono felice

Just to tell you how happy I am

Ma quanto è puttana questa felicità

But how much of a whore this happiness is

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

That lasts a minute, but what a hit it gives us

Ma che botta ci dà

But what a hit it gives us

Ma che botta ci dà

But what a hit it gives us

Ma che botta, ma che botta ci dà

But what a hit, but what a hit it gives us

...

...

Destro, sinistro, ritmo, ritmo

Right, left, rhythm, rhythm

Arriva la parte che preferisco

Here comes my favorite part

Il viola e l'arancio sopra le teste

The purple and orange above the heads

Il corpo che si scioglie col bianco

The body melting with the white

...

...

Ma quanto è puttana questa felicità

But how much of a whore this happiness is

Che dura un minuto, ma che botta ci dà

That lasts a minute, but what a hit it gives us

Ma che botta ci dà

But what a hit it gives us

Ma che botta ci dà

But what a hit it gives us

Ma che botta, ma che botta ci dà

But what a hit, but what a hit it gives us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bordello /borˈdɛllo/ B2	noun - brothel
traffico /ˈtraffiko/ A2	noun - traffic
vacanze /vaˈkantsɛ/ A2	noun - holidays, vacation
code /ˈkoːde/ B1	noun - queues, lines
umore /uˈmoːre/ B1	noun - mood
stabilimenti /stabiliˈmenti/ B2	noun - establishments, resorts
balneari /balneˈaːri/ B2	adjective - seaside, bathing
azzurro /atˈtsurro/ A2	adjective - blue noun - blue color
aria /ˈaːrja/ A1	noun - air
mare /ˈmaːre/ A1	noun - sea
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - skin
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - eyes
ossa /ˈɔssa/ A1	noun - bones
felice /feˈliːtʃe/ A2	adjective - happy
puttana /putˈtana/ B2	noun - whore, prostitute adjective - cursed, damned
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - happiness
botta /ˈbɔtta/ B2	noun - hit, blow, jolt
sudare /suˈdare/ B1	verb - to sweat
estate /eˈstate/ A1	noun - summer
vento /ˈvento/ A1	noun - wind
birra /ˈbirra/ A2	noun - beer
sale /ˈsale/ A1	noun - salt
corpo /ˈkɔrpo/ A2	noun - body
viola /ˈviːola/ A2	adjective - purple
arancio /aˈrantʃo/ A2	adjective - orange
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - white

Key Grammar Structures

• Meglio il traffico delle vacanze

  ➔ Comparative adjective "meglio" (better) used with a partitive article.

  ➔ "Meglio" is the comparative form of "buono" (good). "Delle vacanze" is a partitive article, indicating 'some of the holidays' traffic'. The sentence means 'The holiday traffic is better (than something implied)'.

• Che si vedono al telegiornale

  ➔ Relative pronoun "che" (that/which) and reflexive verb "vedersi" (to be seen).

  ➔ "Che" refers back to "quelle code infinite di macchine". "Si vedono" means 'they are seen'. The entire phrase means 'that are seen on the news'.

• Come gli stabilimenti balneari

  ➔ Comparison using "come" (like/as) and the plural masculine article "gli".

  ➔ "Come" introduces a comparison, meaning 'like' or 'as'. "Gli stabilimenti balneari" (beach resorts) is a plural masculine noun phrase. The sentence compares the good mood to beach resorts.

• Ti mando un vocale di dieci minuti

  ➔ Indirect object pronoun "ti" (to you), transitive verb "mando" (I send), and a prepositional phrase "di dieci minuti" (of ten minutes) describing the vocale.

  ➔ "Ti" is the dative pronoun, meaning 'to you'. "Mando" is the first-person singular present tense of "mandare" (to send). "Di dieci minuti" specifies the length of the voice message.

• Soltanto per dirti quanto sono felice

  ➔ Adverb "soltanto" (only), infinitive clause "per dirti" (in order to tell you), and indirect question "quanto sono felice" (how happy I am).

  ➔ "Soltanto" emphasizes the purpose of the voice message. "Per dirti" is an infinitive clause expressing purpose. "Quanto sono felice" is an indirect question acting as the object of "dirti".

• Ma quanto è puttana questa felicità

  ➔ Exclamatory phrase using "quanto" (how), adjective "puttana" (whore-like) used figuratively, and demonstrative adjective "questa" (this).

  ➔ "Quanto è puttana" expresses a strong feeling about the fleeting nature of happiness. "Puttana" is used metaphorically to mean 'bitch' or 'treacherous'. "Questa felicità" refers to the specific feeling of happiness being discussed.