Display Bilingual:

Off 中文 Tiếng Việt 한국어

まちがいさがしの間違いの方に 00:01

生まれてきたような気でいたけど 00:06

まちがいさがしの正解の方じゃ 00:12

きっと出会えなかったと思う 00:19

ふさわしく笑い合えること 00:25

なぜだろうか涙が出ること 00:31

君の眼がつらぬいた僕の胸を真っ直ぐ 00:37

その日から何もかも変わり果てた気がした 00:43

風に飛ばされそうな深い春の隅で 00:49

退屈なくらいに何気なくそばにいて 00:56

01:06

まちがいだらけの些細な隙間で 01:11

くだらない話をくたばるまで 01:17

正しくありたいあれない寂しさが 01:23

何を育んだでしょう 01:30

一つずつ探し当てていこう 01:36

起きがけの子供みたいに 01:42

君の手が触れていた指を重ね合わせ 01:48

間違いか正解かだなんてどうでもよかった 01:54

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で 02:00

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ 02:07

02:17

君の目が貫いた僕の胸を真っ直ぐ 02:32

その日から何もかも変わり果てた気がした 02:39

風に飛ばされそうな深い春の隅で 02:45

誰にも見せない顔を見せて 02:51

君の手が触れていた指を重ね合わせ 02:57

間違いか正解かだなんてどうでもよかった 03:03

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で 03:09

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ 03:16

03:25

まちがいさがし

菅田将暉

Album

LOVE

Viewed

214,721,154

Learn this song

Lyrics:

[日本語]

まちがいさがしの間違いの方に

生まれてきたような気でいたけど

まちがいさがしの正解の方じゃ

きっと出会えなかったと思う

ふさわしく笑い合えること

なぜだろうか涙が出ること

君の眼がつらぬいた僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな深い春の隅で

退屈なくらいに何気なくそばにいて

...

まちがいだらけの些細な隙間で

くだらない話をくたばるまで

正しくありたいあれない寂しさが

何を育んだでしょう

一つずつ探し当てていこう

起きがけの子供みたいに

君の手が触れていた指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ

...

君の目が貫いた僕の胸を真っ直ぐ

その日から何もかも変わり果てた気がした

風に飛ばされそうな深い春の隅で

誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた指を重ね合わせ

間違いか正解かだなんてどうでもよかった

瞬く間に落っこちた淡い靄の中で

君じゃなきゃいけないとただ強く思うだけ

...

Vocabulary in this song:

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
間違い (machigai) /mat͡ɕiɡaisäː/ B1	noun - mistake, error
生まれる (umareru) /ɯmaɾeɾɯ/ A2	verb - to be born
出会う (deau) /deːau/ A2	verb - to meet (by chance)
笑う (warau) /waɾäː/ A1	verb - to laugh
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear
目 (me) /me/ A1	noun - eye
貫く (tsuranuku) /t͡sɯɾäːnɯkɯ/ B2	verb - to pierce, to penetrate
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - chest, heart
変わる (kawaru) /käwaɾɯ/ A2	verb - to change
風 (kaze) /käze/ A1	noun - wind
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - spring (season)
隅 (sumi) /sɯmi/ B1	noun - corner, nook
そば (soba) /soba/ A2	noun - side, nearby
隙間 (sukima) /sɯkima/ B2	noun - gap, space
育む (hagukumu) /häɡɯkɯmɯ/ B2	verb - to nurture, to foster
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - to search
重ねる (kasaneru) /käsäneɾɯ/ B1	verb - to pile up, to repeat
靄 (moya) /moja/ C1	noun - haze, mist
顔 (kao) /käo/ A1	noun - face

Grammar:

の

➔ Possessive or descriptive particle

➔ Indicates possession or connection between nouns, as in "まちがいさがしの間違い" (mistake of the 'mistake seeking')
ている

➔ Present continuous or habitual aspect (te form + iru)

➔ Expresses ongoing actions or states, as in "まちがいさがしの間違いの方に" (towards the mistake of the mistake seeking, indicating an ongoing focus)
から

➔ Indicating a starting point or reason (from, since)

➔ Indicates the origin or reason for an action or state, as in "風に飛ばされそうな" (seems to be blown away by the wind, starting from the wind's influence)
だろう

➔ Assumption or conjecture (probably, likely)

➔ Expresses probability or assumption about a situation, as in "きっと出会えなかったと思う" (I think we probably wouldn't have met), implying conjecture
ことができる

➔ Ability or possibility to do something (can, able to)

➔ Expresses that someone is able to do or can do something, as in "間違いか正解かだなんてどうでもよかった" (it didn't matter whether it was wrong or right), implying lack of concern for distinction
だけ

➔ Only, just (limitation or emphasis)

➔ Emphasizes exclusivity or limitation, as in "何もかも変わり果てた気がした" (felt everything had changed entirely), emphasizing completeness or extent
ような

➔ Like, similar to (simile, metaphor)

➔ Indicates similarity or comparison, as in "一つずつ探し当てていこう" (let's find each one step by step), metaphorically expressing process