Missing – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 浜崎あゆみ
• Album: LOVE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

逢いたい時に　逢いたいって

When I want to see you, I say I want to see you

寂しい時に　寂しいって

When I'm lonely, I say I’m lonely

あの頃　素直に言えていたのにね

Back then, I could honestly say it

私があなたの事を　信じられなくなる時

When I can no longer trust you

あなたも私の事を信じられなくなってる

And you no longer trust me

私があなたの事を　わからなくなってる時

When I start to not understand you

あなたも私の事を　わからなくなってるよね

And you don’t understand me anymore

ただまっすぐに進んで行く

Just moving forward honestly

何度傷ついても

No matter how many times I get hurt

あとどれ程　否定されても

No matter how many times I’m rejected

もう戻れない

I can't go back now

逢いたい時　逢いたいって素直に

When I want to see you, I honestly say so

あの頃まだ言えてたのにね

Back then, I could still say it

想いを自分の都合以外が占拠する

Thoughts are occupied by things other than my feelings

寂しい時　寂しいって素直に

When I’m lonely, I say I’m lonely

涙流したその後で

After tears have fallen

想いを誰かの願いが支配する

My feelings are controlled by someone’s wish

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
逢いたい /aɪtaɪ/ B1	verb - to want to meet
寂しい /sabishii/ B1	adjective - lonely, sad
信じる /shinjiru/ B2	verb - to believe
わかる /wakaru/ B1	verb - to understand
涙 /namida/ A2	noun - tear
想い /omoi/ B2	noun - thought, feeling
支配する /shihai suru/ C1	verb - to dominate, to control
戻る /modoru/ B1	verb - to return
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - to get hurt
素直 /sunao/ B2	adjective - honest, straightforward
都合 /tsugou/ B2	noun - convenience, circumstances

Key Grammar Structures

• 逢いたい時に　逢いたいって

  ➔ Use of 〜時に (toki ni) to indicate 'at the time when' or 'when'.

  ➔ The expression 〜時に (toki ni) indicates 'at the time when' something happens.

• 素直に言えていたのにね

  ➔ Use of 〜ていた (te ita) to indicate past continuous or ongoing state.

  ➔ The form 〜ていた (te ita) expresses an ongoing or habitual action in the past.

• 私があなたの事を　信じられなくなる時

  ➔ Use of 〜られなくなる (rarenaku naru) to indicate becoming unable to do something.

  ➔ The expression 〜られなくなる (rarenaku naru) means 'to become unable to' or 'to stop being able to' do something.

• 想いを誰かの願いが支配する

  ➔ Use of 〜が (ga) to mark the subject performing the action or influencing the object.

  ➔ The particle 〜が (ga) marks the subject that is performing or influencing the action described.

• もう戻れない

  ➔ Use of 〜ない (nai) form to express negation and 〜ない as 'cannot' or 'won't'.

  ➔ The form 〜ない expresses negation, indicating inability or impossibility of doing something.