Song 4 u – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

また明日ねって

よく考えてなくて

笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって

言える君が

居てくれるって気付く

もしもね自分が

自分の事を

疑ってしまったなら

その瞬間にほら

月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は

光の向こうに

願ってる未来が

あるから

聴こえてる　感じてる

泣いたままで　君のままで

そこでそうして　伝えてる

届くから　響くから

僕は僕のままで　君の

哀しみごと　抱きしめるよ

主要な語彙

語彙	意味
明日 /あした/ A1	noun - 明日
考える /かんがえる/ B1	verb - 考える
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
君 /きみ/ A1	noun - 君
気付く /きづく/ B2	verb - 気付く
自分 /じぶん/ A1	noun - 自分
疑う /うたがう/ B2	verb - 疑う
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬間
月 /つき/ A1	noun - 月
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太陽
輝く /かがやく/ B1	verb - 輝く
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
聴こえる /きこえる/ B2	verb - 聴こえる
感じる /かんじる/ B1	verb - 感じる
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
哀しみ /かなしみ/ B2	noun - 哀しみ

主要な文法構造

• よく考えてなくて

  ➔ て形 + なくて (nakute) - thể hiện trạng thái hoặc lý do không xảy ra hoặc không dẫn đến.

  ➔ て形 + なくて là cách kết nối câu thể hiện nguyên nhân hoặc trạng thái không xảy ra, nghĩa là 'không làm gì đó'.

• その瞬間にほら

  ➔ その (sono) chỉ định cái gì cụ thể đã đề cập, + に chỉ thời điểm hoặc nơi chốn

  ➔ そのは指示詞で、特定の対象を示し、 には時間や場所を示す助詞。

• 疑ってしまったなら

  ➔ てしまったは完了や後悔、意外性を表す過去形+なら

  ➔ てしまったは、完了や後悔を表す過去形で、ならは条件を示す助詞です。

• 月も太陽も輝けないね

  ➔ も để diễn tả 'cũng', kết hợp với thể khả năng phủ định của 動詞

  ➔ もは「も」の助詞で、「も」や「さえ」と似た意味を持ち、輝けないは動詞輝くの可能形の否定形。

• 届くから　響くから

  ➔ から là trợ từ thể hiện nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ からは原因や理由を示す助詞です。

• 僕は僕のままで　君の

  ➔ は là trợ từ chủ đề; のままで là cấu trúc thể hiện giữ nguyên trạng thái

  ➔ はは文の話題を示す助詞で、のままでは状態を維持することを表す表現。