Winter diary – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: M(A)DE IN JAPAN

歌詞と翻訳

[日本語]

今も続いてる　ずっと綴ってる

心のダイアリーはほら

逢えない夜が増えてくほどに

近付きすぎた笑顔が大事で

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

友達のままで　ずっとこのままで

いようねって離れたあの日

いつまで一歩距離を縮めるたびに

また一歩後ずさりしちゃう

もうきっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリーの中で

永遠になるよ

真っ白い雪に魔法をかけて

言えなかった言葉を今こそ

伝えに行こうか

白い季節のせいにして

君の隣に居させてって

あの夏みたいに

きっと君は現れない

約束の場所には私ひとりで

いるんだろう

それでもこれまでの愛しい

2人はダイアリー…

主要な語彙

語彙	意味
ダイアリー /daɪəˈlɛəri/ A2	noun - 日々の出来事や経験を記録する本
心 /kokoro/ A1	noun - 心; 感情の中心
雪 /yuki/ A1	noun - 白いフレークとして降る氷の降水
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉; 言語の単位
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束; 約束
現れる /arawareru/ B2	verb - 現れる; 見えるようになる
大事 /daiji/ B1	adjective - 大事; 重要または貴重
隣 /となり/ A2	noun - 隣; 隣人または隣接
季節 /kisetsu/ A1	noun - 季節; 年の期間
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達; 絆のある人
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法; 超自然的な力を使って出来事に影響を与える力
増える /fueru/ B1	verb - 増える; 数が増加する
離れる /hanareru/ B2	verb - 離れる; 離れる
一歩 /ippo/ A2	noun - 一歩; 足を持ち上げて新しい位置に置く動作

主要な文法構造

• 心のダイアリーはほら

  ➔ 'は'は文のテーマまたは主題を示します。

  ➔ 'は'は、その文のテーマや話題を示す助詞です。

• 逢えない夜が増えてくほどに

  ➔ 'ほどに'は、動作の程度や範囲の拡大を表します。

  ➔ 'ほどに'は、夜の数が増えるほど、その状態が強くなることを表します。

• 言えなかった言葉を今こそ

  ➔ '今こそ'は、今こそ何かを行う絶好のタイミングを表します。

  ➔ '今こそ'は、今こそ行動すべき時であることを強調します。

• 真っ白い雪に魔法をかけて

  ➔ 'に'は目的地や対象を示す助詞です。

  ➔ 'に'は、魔法をかける対象を示し、ここでは雪に魔法をかけることを意味します。

• 伝えに行こうか

  ➔ '行こう'は、意志や提案を表す意向形です。

  ➔ '行こうか'は、意志を表す親しみやすい表現です。

• 離れたあの日

  ➔ '離れた'は、修飾語として「あの日」を修飾します。

  ➔ '離れた'は、あの日が距離や時間的に離れていることを表す形容詞です。

• いるんだろう

  ➔ 'んだろう'は、推測や仮定を表す表現です。

  ➔ 'いるんだろう'は、推測を表し、話し手の推測や憶測を示します。