Mad World – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: M(A)DE IN JAPAN

歌詞と翻訳

[日本語]

もし樹々が話せたら

何を訴えるだろう

無残に切り倒され

横たわる死の淵で

終わりなき愚かさに

ツケの神が笑ってる

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

たった自分ひとりだけが

立ち上がったとこで

意味はない

そうやって知らぬ誰かが

先に立つのを待つの？

教えてよねぇあなたなら

こんな時何を想う

教えてよねぇ私なら

こんな時何を想い涙して

いるのかなんて

本当を誰に吐けばいい

主要な語彙

語彙	意味
樹々 /jyː/ B1	noun - 木々
訴える /u.tsuː.a.ɛ.ru/ B2	verb - 訴える
切り倒され /ki.ri.tɑ.se/ B2	verb (passive form) - 切り倒される
淵 /fu.ni/ B2	noun - 淵
愚かさ /o.ka.sa/ B1	noun - 愚かさ
神 /ʃin/ A2	noun - 神
笑ってる /wa.ra.tte.ru/ B1	verb (present continuous) - 笑っている
想う /o.mo.u/ B1	verb - 想う
涙 / nama.da/ A2	noun - 涙
本当 /ho.ntoː/ B2	noun - 本当
吐けば /mo.tak.e.ba/ B2	verb - 吐く
立ち上がった /ta.ti.a.ga.tta/ B2	verb (past tense) - 立ち上がった
意味 /i.mi/ A2	noun - 意味
知らぬ /sɯ.ɾa.nu/ B1	verb (negative form) - 知らぬ

主要な文法構造

• もし樹々が話せたら

  ➔ 条件形の'たら'を使った仮定表現

  ➔ 何かが起こる可能性や仮定を表す。

• 何を訴えるだろう

  ➔ 'だろう'は推量や予測を表す終止形

  ➔ 推測・予測を表す終止形。

• 横たわる死の淵で

  ➔ 'で'は場所や行為の場所を表す助詞

  ➔ 場所や状態の場所を示す。

• 終わりなき愚かさに

  ➔ 'なき'は否定や不足を示す形容詞の連用形

  ➔ 古風な表現で、'〜のない'や'〜の欠如'を意味する。

• ツケの神が笑ってる

  ➔ 助詞の'は'は主語を示す役割

  ➔ 文のテーマや主語を示し、強調するために使う。

• こんな時何を想う

  ➔ 疑問詞の'何を'と動詞を組み合わせて質問を作る。

  ➔ 何をは質問の目的語を示し、動詞とともに質問を構成する。