The GIFT – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ, JJ Lin
• アルバム: A ONE

歌詞と翻訳

[日本語]

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

これまでの記憶が一気に

蘇って胸締め付ける

決して平坦な道のりじゃなかったね

今日から2人は新しい人生の階段を登る

一歩一歩大切に踏みしめて行こうと

誓い合った　永遠に

乗り越えた全ての悲しみや涙は

このためだったんだと今ならわかるから

今日から2人はお互いを世界で1番幸せに

するために生きて行くんだよ

だってこの愛は神様からの世界にひとつの

ギフト

鳥たちは祝福のさえずり

花びらは祝いのシャワー

その先に見えるのは愛するあの人

主要な語彙

語彙	意味
鳥 /tori/ A1	noun - 鳥
祝福 /shukufuku/ B1	noun - 祝福
愛 /ai/ A2	noun - 愛
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
涙 /namida/ A2	noun - 涙
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
階段 /kaidan/ B1	noun - 階段
誓い /chikai/ B2	noun - 誓い
永遠 /eien/ C1	noun - 永遠
ギフト /gifuto/ A2	noun - ギフト
幸せ /shiawase/ A1	noun - 幸せ
全て /subete/ B1	noun - 全て
道のり /michinori/ B2	noun - 道のり
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい

主要な文法構造

• その先に見えるのは愛するあの人

  ➔ 「〜のは」は、文の主語や焦点を示す表現で、英語の "what is" や "the thing that" に相当します。

  ➔ この「〜のは」の構造は、文の焦点やテーマを強調し、何について述べているかを示します。

• 決して平坦な道のりじゃなかったね

  ➔ 「決して...じゃなかった」は、「決して」が否定の強調で、「〜なかった」は過去の否定形を表します。

  ➔ この表現は、過去の出来事や状態についての強い否定を表し、「決して」の意味合いを持ちます。

• 今日から2人は新しい人生の階段を登る

  ➔ 「から」は、時間や場所の起点を示し、「今から」といった意味で使われます。

  ➔ 「から」は、動作や期間の起点を示します。

• 誓い合った　永遠に

  ➔ 「誓い合った」は、「誓い合う」の過去形で、「誓いを立てる」ことを意味します。

  ➔ この過去形は、過去に誓いが交わされたことを示し、相互の約束を強調します。

• この愛は神様からの世界にひとつのギフト

  ➔ "からの" は、「〜から」と同じく、出所や送信者を示します。

  ➔ この表現は、贈り物の出所や提供者を示し、多くの場合、「神様からの」といった意味合いになります。