春よ、来い – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

淡き光立つ 俄雨

いとし面影の沈丁花

溢るる涙の蕾から

ひとつ ひとつ香り始める

それは それは 空を越えて

やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は

今でも返事を待っています

どれほど月日が流れても

ずっと ずっと待っています

それは それは 明日を越えて

いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます

君を想いながら ひとり歩いています

流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき

夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに

愛をくれし君の なつかしき声がする

主要な語彙

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
涙 /namida/ A2	noun - 涙
春 /haru/ A1	noun - 春
夢 /yume/ A2	noun - 夢
声 /koe/ A2	noun - 声
心 /kokoro/ A2	noun - 心
待つ /matsu/ A2	verb - 待つ
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
香り /kaori/ B1	noun - 香り
月日 /tsukihi/ B2	noun - 月日
遠き /tooki/ B2	adjective - 遠き
迷い /mayoi/ B2	noun - 迷い
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 立ち止まる
来る /kuru/ A1	verb - 来る
想い /omoi/ B1	noun - 想い

主要な文法構造

• 春よ、来い

  ➔ 「よ」は呼びかけや感情を強調するための助詞です。

  ➔ 「よ」は話し手の感情や呼び掛けを強調するために使われる助詞です。

• 遠き春よ

  ➔ 「遠き」は古語や詩的表現の形で、「遠い」の連体形です。

  ➔ 「遠き」は古風または詩的な表現で、「遠い」の連体修飾形です。

• 待っています

  ➔ 「待っています」は、動詞「待つ」の丁寧な現在進行形です。

  ➔ 「待っています」は、丁寧な現在進行形で「待つ」の敬語表現です。

• 流るる雨のごとく

  ➔ 「流るる」は古語の連体形で、「流れる」の意で、「ごとく」は「のように」と訳される表現です。

  ➔ 「流るる」は古語の連体形で、詩的に用いられ、「ごとく」とともに「～のように」を意味します。

• 瞼を閉じれば

  ➔ 「閉じれば」は、動詞「閉じる」の仮定形「〜ば」です。

  ➔ 「〜ば」は条件を表す助詞で、動詞とともに「もし〜したら」と訳されます。

• 君を想いながら

  ➔ 「想いながら」は、「想う」の動詞の連用形＋「ながら」で、「〜しながら」を意味します。

  ➔ 「ながら」は、動詞の連用形に付けて、「〜しながら」の形で同時に動作を行うことを表します。