XOXO – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: Colours

歌詞と翻訳

[日本語]

Me and you? That is of course me

You and her? Could be that is you

マジになりすぎたらつまんないわ

Me and her? Must be joking

難しい事はちょっとどっかに置いといて

でも本当はどこにも置けないのも知ってる

「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れてcrazy

泣くとかが1番悲惨よ？！

Yes, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

Yeah, Girls just wanna have fun have fun

That's all we need

Girls just wanna have fun have fun

Dance forever

朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

Girls just wanna have fun have fun

That's all we need NOW

主要な語彙

語彙	意味
マジ /madʒi/ B1	adjective - 本気
つまんない /tsɯmannai/ A2	adjective - 面白くない
難しい /muzukashii/ A2	adjective - 困難な
本当 /hontɔː/ A2	noun - 真実
聞く /kiku/ A1	verb - 聴く
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘却する
泣く /naku/ A1	verb - 号泣する
悲惨 /hisan/ B2	adjective - 痛ましい
必要 /hitsuyɔː/ B1	noun - 必要性
踊る /odoɾu/ A1	verb - ダンスする
朝 /asa/ A1	noun - モーニング
リアル /riarɯ/ B1	noun - 現実
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 受け入れる
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - 面白い

主要な文法構造

• Me and you? That is of course me

  ➔ 強調のための倒置（疑問文の形）

  ➔ 疑問文の形を使うことで、対比や重要性を強調している。

• 難しい事はちょっとどっかに置いといて

  ➔ 「置いといて」は「置いておく」の略語で、カジュアルな表現。

  ➔ カジュアルな表現で、「置いておく」の口語形。気にしていることを一時的に脇に置く意味。

• Girls just wanna have fun have fun

  ➔ 強調とリズムのための繰り返し。

  ➔ 「have fun」の繰り返しは、楽しむことの重要性を強調し、キャッチーなリズムを生み出す。

• 朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね

  ➔ 「～頃には」は未来の某時点を表す表現。

  ➔ 未来のある時点を示す表現で、特定の行動や状態がその時に起こることを表す。

• That's all we need

  ➔ 現在形で一般的な真実や願望を表す

  ➔ 現在形の 'need' で、十分なものや望むものを一般的に表現している。

• Dance forever

  ➔ 命令形または奨励の表現

  ➔ 動詞の基本形を使うことで、励ましや命令のトーンを生み出す。