Last minute – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: 53rd SINGLE

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたのパーツがひとつひとつと

順に離れてく冷たさ感じてる

それはまるでこの身体のどこか

一部をもがれたような痛みだわ

人を求め　人を憎み　人を信じた

結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

あたしを返して

可愛く微笑み合ってたふたり

まだ明日のこと見えていた頃ね

永遠がないのはわかっていても

終わりも近くに感じてなかったわ

夜に紛れ　朝に溶けて　心なくした

さよならも言えないほど全て忘れてしまいたい

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

最後の言葉だとか考えているんでしょう

そんなの1秒も聞きたくないわ

あなたは思い出になる事で永遠になる

それって何よりもズルい事だわ

最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

眠ってるフリをしてるうちに消えて

愛されたいと願うあたしが誰のことも

愛せないことにあなたはきっと

気付いたのね

主要な語彙

語彙	意味
パーツ /pātsu/ B1	noun - パーツ
冷たさ /tsumetasa/ B2	noun - 冷たさ
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
人 /hito/ A1	noun - 人
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
思い出 /omoide/ B2	noun - 思い出
永遠 /eien/ B2	noun - 永遠
消える /kieru/ B1	verb - 消える
愛 /ai/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
願う /negau/ B1	verb - 願う
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
近く /chikaku/ A2	adverb - 近く
全て /subete/ B1	noun - 全て

主要な文法構造

• あなたのパーツがひとつひとつと

  ➔ 助詞'と'は並列や一緒に何かを表すために使われます

  ➔ 'と'は名詞やフレーズをつなぐ助詞です。

• 一部をもがれたような痛みだわ

  ➔ 'もがれた'は受動態で、何かが引き裂かれたり引き剝がれたりしたことを示す

  ➔ 「もがれた」は動詞「もぐ」の過去受動形で、引き裂かれた状態を表します。

• 結局は傷つけた傷と一緒に生きていく

  ➔ '結局は'は「最終的に」を意味します。

  ➔ '結局は'はこれまでの出来事を踏まえた最終的な結果や結論を示します。

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて'は軽視や否定を表す表現です。

  ➔ 'なんて'は後に続く名詞に対して軽視や否定の気持ちを表します。

• 愛されたいと願うあたしが誰のことも

  ➔ 'と願う'は「望む」「願う」の意を持つ表現です。

  ➔ 'と願う'は助詞'と'と動詞'願う'を組み合わせた表現で、願望を表します。

• あなたはきっと

  ➔ 'きっと'は副詞で、確信や可能性を表します。

  ➔ 「きっと」は何かが起こることについて高い確信や期待を表す副詞です。

• 最後の笑顔なんて覚えていたくないわ

  ➔ 'なんて'は軽視や否定を表す表現です。

  ➔ 'なんて'は前にある名詞を軽視したり、低く評価したりする際に使う助詞です。