Angel – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: Colours

歌詞と翻訳

[日本語]

僕はまた彷徨い佇んでいる

同じ質問を繰り返している

想いよ時間や距離を超えて

どうかあの子に届けてよ

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

僕はまたどこで間違ったのか

君を悲しませる原因でいる

...

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

Wanna be an angel for you

今も君がくれたあの翼がここに ここに ここに...

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel for you

I wanna be an angel

I wanna be an angel

僕はねぇ一体何を求めて

こんな所まで歩いて来たの

...

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 神の使者とされる霊的存在
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 情報を引き出すように表現された文
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 二つの物や人の間の空間の量
cause /kɔːz/ B2	noun - 行動、現象、または条件を引き起こす人または物
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を交互に持ち上げて置きながら、一定のペースで移動する
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - 誤った行動または判断
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B2	verb - 手紙、荷物、または商品を適切な受取人に持って行って渡す
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを持ちたい、または何かが起こることを望む強い感情
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 何かを再び言うまたは行う
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 喪失、失望、または他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情
wing /wɪŋ/ B1	noun - 飛ぶために使われる鳥や昆虫の体の一部

主要な文法構造

• 僕はまた彷徨い佇んでいる

  ➔ ている形は今も継続している動作や状態を表す

  ➔ ここでは、現在もその状態が続いていることを表す。

• 想いよ時間や距離を超えて

  ➔ 超えては、何かを超える行為を表す。ここでは「時間や距離を超えて」は「越える」を意味する

  ➔ 時間や距離を越えるという意味で使われている。

• I wanna be an angel for you

  ➔ want to の口語的短縮形で、「～したい」の意味を表す

  ➔ 'want to'の口語的な短縮形で、願望を表す。

• 僕はねぇ一体何を求めて

  ➔ 何を求めては、「一体何を」という疑問詞にて、何かを求めている状態を表す

  ➔ 求めては、「何を求めているのか」を問いかける表現