23rd Monster – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

Try 穏やかな さざ波のような

なんて勘違いの夢の夢見た

行手を全て塞がれるのは

良く考えてみなくても慣れっこ

どう考えたって正気の沙汰じゃない

It's called A 'Monster'

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

結末はボクシダイだ

Fly 疲弊して 擦り減った心

全てを失くした訳じゃまだない

右にならえなんてクソ喰らえだと

瞳の奥がハッキリ言ってる

やるだけやって玉砕のがマシね

You're also A 'Monster'

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

ノーマルは書き換えられて

悲観してる時間ももう過ぎた

受け止める？

牙を剥く？

見据えるのは終わりか始まりか

選択肢は減ったようで

ある意味無限になったのかもね

見知らぬ人よ

君のジャッジに興味はない

不確かな時代になって

確かなものに白黒がついた

守り抜く？

何捨てる？

その未来に今来た過去がある

貫くだけが強さじゃない

手放すのは楽なんて事はない

愛しい人よ

誰のせいにもしないで

結末はキミシダイだ

-結末はボクシダイだ-

主要な語彙

語彙	意味
夢 /ゆめ/ B1	noun - 夢
考える /かんがえる/ B2	verb - 考える
終わり /おわり/ A2	noun - 終わり
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
選択肢 /せんたくし/ B2	noun - 選択肢
守る /まもる/ B1	verb - 守る
貫く /つらぬく/ B2	verb - 貫く
過去 /かこ/ A2	noun - 過去
強さ /つよさ/ B2	noun - 強さ
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 愛しい
時間 /じかん/ A2	noun - 時間
現れる /あらわれる/ B2	verb - 現れる
無限 /むげん/ C1	noun - 無限

主要な文法構造

• It's called A 'Monster'

  ➔ 受動態（ passive）: 'be' + 過去分詞

  ➔ その構造は、何かが特定の名前や呼び名で呼ばれていることを示す。

• You’re also A 'Monster'

  ➔ 形容詞 + 'も' で強調や包含を示す

  ➔ 'も'は、主語が 'モンスター' と同じカテゴリーに含まれることを強調する。

• 受け止める？

  ➔ 辞書形の動詞で疑問文を作る

  ➔ 疑問文で、動詞を辞書形で使い、行動について問いかける。

• 見据えるのは終わりか始まりか

  ➔ 'か'は2つの選択肢のどちらかを尋ねるために使用される。

  ➔ 助詞『か』は、質問の中で選択肢を提示し、「または」の意味を持つ。

• 選択肢は減ったようで

  ➔ 動詞のて形 + いるは、進行中または状況が見えることを示す。

  ➔ 動詞のて形 + いるは、進行中や観察された状態を示し、選択肢が減ったように見えることを示す。

• 結末はキミシダイだ

  ➔ 名詞 + だは、同一性や状態を断定・定義するために用いる。

  ➔ 名詞 + だは、その名詞と属性や状態を結びつけ、結末はあなた自身であることを断言する。

• 結末はボクシダイだ

  ➔ 名詞 + だは、同一性や状態を断定・表明するために用いる。

  ➔ 前と似ており、「結末」は「私自身のもの」であると断定し、結果における個人の主体性を強調する。