Dreamed a Dream – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 夢
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - 古い
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - 懐かしい
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - 引く
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - 心
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - 居場所
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - 配置 verb - 配置する
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - 粉々
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 砕け散る
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - 無様
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - 這いつくばう
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - 泣く
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - 拾う
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - 諦める
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - 喧嘩 verb - 喧嘩する
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - 抱き合う
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 救う
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - 欲しがる
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - 腐る
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - 真っ直ぐ
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - 交わる
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ 「は」は話題を示す助詞（じょし）

  ➔ 「は」在句中作為話題標記，強調句子討論的內容。

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ 「だとか」や「とか」は例を挙げるときに使い、複数の例を列挙する表現。

  ➔ 「だとか」在列舉中用來列出例子，表示“例如……”。

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ 「に」は、動詞の方法や状態を示す助詞。ここでは「粉々に」は副詞として使われ、「粉々に砕け散る」も「粉々な状態で砕ける」という意味。

  ➔ 「に」助詞は動作の方法や状態を示す。副詞的に使われ、動詞の前に付くことが多い。

• 無様でもいいと

  ➔ 「てもいい」は許可や容認を表す表現で、「無様でもいい」は「みっともなくてもかまわない」という意味。

  ➔ "てもいい"は、「〜しても構わない」「許される」という意味を持つ表現です。

• 全部なくなったその後で

  ➔ 「で」は時間や場所を示す助詞で、「その後で」は「そのあとに」と訳される。

  ➔ 「で」は、何かが起きる時間や場所を示す助詞です。ここでは、「その後で」と訳されます。

• どこかで合わさって

  ➔ 「て」形は動詞の連結形であり、「合う」と共に使うと、何かが一緒に起きるまたは交わることを示す。

  ➔ 「て」形は動詞をつなぎ、動作の順序や共同性を表す。"合う"は、「会う」や「合わさる」の意味。