Dreamed a Dream – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

古いモノと懐かしいモノは

どこでライン引いてく

使えなくなったキングと

使わなくなったクイーンだとか

ちょっと心の中の

居場所だとか置き方だとかね

Uh- ここまで

Uh- なんとなくに

Uh- してたカードの

配置しなくちゃ

粉々に砕け散ったあと

無様でもいいと

這いつくばってた

泣きながら拾い集めてた

諦められなくて

ケンカして抱き合って

そんなんだって

そうやって

今だって

一緒の夢を夢に見てる

粉々に砕け散ったあと

無様でもいいと

這いつくばってた

粉々に砕け散ったあと

無様でもいいと

這いつくばってた

泣きながら拾い集めてた

諦められなくて

ケンカして抱き合って

全部なくなったその後で

何に救われた

何を欲しがった

未来がどんなんだったって

腐ったもんだって

僕の真っ直ぐと

君の真っ直ぐが

どこかで合わさって

交わって光になれ

そんなんだって

そうやって

今だって

一緒の夢を夢に見てる

主要な語彙

語彙	意味
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 夢
古い(furui) /ɸɯɾɯi/ A1	adjective - 古い
懐かしい(natsukashii) /natsɯka̠ɕiː/ B1	adjective - 懐かしい
引く(hiku) /çikɯ/ A1	verb - 引く
心(kokoro) /ko̥koɾo/ A2	noun - 心
居場所(ibasho) /ibaɕo/ B2	noun - 居場所
配置(haichi) /hai̯t͡ɕi/ B2	noun - 配置 verb - 配置する
粉々(konagona) /ko̞na̠ɡo̞na̠/ B2	adjective - 粉々
砕け散る(kudakechiru) /kɯdake t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 砕け散る
無様(busama) /bɯsa̠ma̠/ B2	adjective - 無様
這いつくばう(haitsukubau) /hai̯t͡sɨkɯba̠ɯ/ C1	verb - 這いつくばう
泣く(naku) /na̠kɯ/ A1	verb - 泣く
拾う(hirou) /çiɾoɯ/ A2	verb - 拾う
諦める(akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ A2	verb - 諦める
ケンカ(kenka) /keŋka/ B1	noun - 喧嘩 verb - 喧嘩する
抱き合う(dakiau) /da̠kʲia̠ɯ/ B1	verb - 抱き合う
救う(sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 救う
欲しがる(hoshigaru) /ho̞ɕiga̠ɾɯ/ B2	verb - 欲しがる
腐る(kusaru) /kɯsa̠ɾɯ/ B2	verb - 腐る
真っ直ぐ(massugu) /ma̠ssɯɡɯ/ B1	adjective - 真っ直ぐ
交わる(majiwaru) /ma̠ʑiɰᵝa̠ɾɯ/ B2	verb - 交わる
光(hikari) /çikaɾi/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• 古いモノと懐かしいモノは

  ➔ 「は」は話題を示す助詞（じょし）

  ➔ 「は」在句中作為話題標記，強調句子討論的內容。

• ちょっと心の中の居場所だとか置き方だとかね

  ➔ 「だとか」や「とか」は例を挙げるときに使い、複数の例を列挙する表現。

  ➔ 「だとか」在列舉中用來列出例子，表示“例如……”。

• 粉々に砕け散ったあと

  ➔ 「に」は、動詞の方法や状態を示す助詞。ここでは「粉々に」は副詞として使われ、「粉々に砕け散る」も「粉々な状態で砕ける」という意味。

  ➔ 「に」助詞は動作の方法や状態を示す。副詞的に使われ、動詞の前に付くことが多い。

• 無様でもいいと

  ➔ 「てもいい」は許可や容認を表す表現で、「無様でもいい」は「みっともなくてもかまわない」という意味。

  ➔ "てもいい"は、「〜しても構わない」「許される」という意味を持つ表現です。

• 全部なくなったその後で

  ➔ 「で」は時間や場所を示す助詞で、「その後で」は「そのあとに」と訳される。

  ➔ 「で」は、何かが起きる時間や場所を示す助詞です。ここでは、「その後で」と訳されます。

• どこかで合わさって

  ➔ 「て」形は動詞の連結形であり、「合う」と共に使うと、何かが一緒に起きるまたは交わることを示す。

  ➔ 「て」形は動詞をつなぎ、動作の順序や共同性を表す。"合う"は、「会う」や「合わさる」の意味。