BYE-BYE – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

日が暮れると聴こえる

あのうた

「相談しましょ」

「そうしましょ」

知らなかったフリして

とぼける

「あなたはどこ？」

「あの子はどこ？」

自分より大事なものって

なになあに

生まれたときからずっと

みんなが ah 探している

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

手と手を繋いだあの

坂道

「いつ出会う？」

「いついつ出会う？」

怖いものは見ないようにって

そのうちに

無かったことになるって

みんなが ah 思いたがる

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

ばいばいしたのは

後ろでしょう？

ばいばいさせたのは

正面でしょう？

主要な語彙

語彙	意味
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
指切り /ゆびきり/ B2	noun - 指切り
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - ばいばい
坂道 /さかみち/ B1	noun - 坂道
怖い /こわい/ A2	adjective - 怖い
思う /おもう/ B1	verb - 思う
出会う /であう/ B2	verb - 出会う
大事 /だいじ/ B2	adjective - 大事
生まれる /うまれる/ B1	verb - 生まれる
聴こえる /きこえる/ B1	verb - 聴こえる
相談 /そうだん/ B2	noun - 相談
みんな /みんな/ A1	noun - みんな
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
探す /さがす/ B1	verb - 探す
無い /ない/ A2	adjective - 無い

主要な文法構造

• 未来で指切りして

  ➔ 動作をつなぐためのて形の使用。

  ➔ 「指切りして」というフレーズは、動詞「指切りする」のて形を使って、次の動作とつなげています。

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ 現在の行動を示すための現在形の使用。

  ➔ 「今は君にここで、ばいばい。」というフレーズは、現在形の「今は」を使って、さよならを言う現在の瞬間を示しています。

• 自分より大事なものって

  ➔ 引用された言葉や思考を示すための助詞 って の使用。

  ➔ 「自分より大事なものって」というフレーズは、話者が何か重要なことを引用または言及していることを示すために助詞 って を使用しています。

• 生まれたときからずっと

  ➔ ある時点からの継続的な行動を示すためのフレーズ からずっと の使用。

  ➔ 「生まれたときからずっと」というフレーズは、行動が誕生の時から継続していることを示しています。

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ 目的や意図を表現するためのフレーズ ように の使用。

  ➔ 「怖いものは見ないようにって」というフレーズは、怖いものを見るのを避ける意図を示しています。

• ばいばいしたのは

  ➔ 完了した行動を示すための過去形の使用。

  ➔ 「ばいばいしたのは」というフレーズは、過去形の「した」を使って、さよならを言う行動が完了したことを示しています。