FLOWER – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: M(A)DE IN JAPAN

歌詞と翻訳

[日本語]

目を閉じて浮かんだのは

これまでの歩んだ道

もう直ぐで花咲く頃

あの頃は楽しみだった

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

雨になって霧になってそのままで濡れていたい

横になって眠くなって 独りにして

...

指絡め歩いたのは

置いてきたあの故郷

今思えば幸せだと

言える日も過ごしました

手を引いてくれた君の

温もりが残ってる

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

鳥になって風に乗ってあの場所を目指したい

痛みもない愛もない 向こう側へ

...

優しく笑ってた君は

何処へ消えたのでしょう

花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

拾わないで離れてって 忘れてって

躊躇わないでどうせならトドメ刺して終わらせて

笑わないで冷たい目で 嘘が下手ね

...

主要な語彙

語彙	意味
花 /hana/ A2	noun - 花
咲く /saku/ B1	verb - 咲く
道 /michi/ A2	noun - 道
優しい /yasashii/ B1	adjective - 優しい
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
消える /kieru/ B2	verb - 消える
枯れる /kareru/ B2	verb - 枯れる
散る /chiru/ B1	verb - 散る
朽ち果てる /kuchihateru/ C1	verb - 朽ち果てる
拾う /hirou/ A2	verb - 拾う
離れる /hanareru/ B1	verb - 離れる
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘れる
濡れる /nureru/ A2	verb - 濡れる
眠る /nemuru/ A2	verb - 眠る

主要な文法構造

• もう直ぐで花咲く頃

  ➔ 「もう直ぐで」は、間もなく起こることを表し、「もうすぐ」や「もう少しで」の意味です。

  ➔ この表現は、何かが間もなく起こることを示すために使われます。

• 花になって棘をもって枯れて散って朽ち果てたい

  ➔ "になって"は、「なる」のて形であり、変化や～になることを示す表現です。

  ➔ 何かに変わる、なることを表す表現です。

• 離れてって 忘れてって

  ➔ 動詞の後に付いて、命令や強調の意味を持つくだけた表現です。

  ➔ 動詞に続いて、行動を促す意味で使われます。

• そのままで濡れていたい

  ➔ 「そのままで」は、「その状態のまま」の意味です。

  ➔ 何も変えずにその状態のままでいることを表します。

• 辞めないで冷たい目で

  ➔ 「辞めないで」は、相手に「やめる」ことをやめてほしいと願う否定命令です。

  ➔ 何かを続けてほしいときに使われる命令形です。

• 嘘が下手ね

  ➔ 「下手ね」は、「下手」の後に「ね」を付けて、相手に共感や婉曲さを表します。

  ➔ 相手の下手さをやわらかく伝える表現です。