Sayonara – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ, SpeXial
• アルバム: sixxxxxx

歌詞と翻訳

[日本語]

I know that you never ever loved me like I still do.

And I also know that I never ever should've believed

what you promised me.

How stupid I am...

ずるいよまた守る気のない

約束して期待させて

But I won't believe it

わかってるよそんなつもりじゃ

ないって事は

でも同じじゃない？

もう慣れたよ　いちいち傷付いたり

いちいち落ち込んだりしない

バカみたいじゃない？

どうしたら　どうしたら　どうしたら

嫌いになれるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

忘れられるの

どうしたら　どうしたら　どうしたら

こうなってしまう前の自分にねぇ

戻れるのかを教えて

You gotta tell me

季節だけが変わってくから

You left me alone like this

ひとり置いてけぼりにされた気分

Why did you do this to me

ねぇあなたもほんの少しだけでも

誰かを想って胸を痛めたりするのかな？

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

恋してた僕

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

大好きなあなた

サヨウナラ　サヨウナラ　サヨウナラ

まるで何もなかった様な顔で

明日を始めるんだろう

Whatever

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
season /ˈsiːzən/ B2	noun - 季節
tell /tɛl/ A1	verb - 言う
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 愚かな
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら

主要な文法構造

• I know that you never ever loved me like I still do.

  ➔ 現在完了進行形 (げんざいかんりょうしんこうけい)

  ➔ 過去から現在まで続いている、または関連している動作を表す。

• And I also know that I never ever should've believed what you promised me.

  ➔ ～すべきだった (should have + past participle)

  ➔ 過去にすべきだったのに、しなかったことへの後悔を表す。

• ずるいよまた守る気のない約束して期待させて

  ➔ 〜ても (te + mo): Dù có làm gì đi nữa

  ➔ 逆接を表し、「〜ても」や「〜でも」などと訳す。

• わかってるよそんなつもりじゃないって事は

  ➔ って (tte): dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh chủ đề

  ➔ 引用や心の中の声を示すための助詞。

• 季節だけが変わってくから

  ➔ だけが (dake ga): nhấn mạnh 'chỉ có'

  ➔ 特定のものだけであることを強調する表現。

• 明日を始めるんだろう

  ➔ 説明や強調を表す補助表現。

  ➔ 発言に対する説明、強調、推測を表す。