Nonfiction – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

Zzz... 浮かない顔してるのは

鏡のあなた自身

この頃ちょっと狂いすぎてる

だから嘘はすぐにめくれる

引き換えに犠牲にした

モノとかあるのかなって

マジで言ってんなら

Are you kidding me

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢なら安心ですか？

So oh 独りは確かに孤独だけど

自由も無限だった

制限されるにつれ分かったのは

なんにしろ孤独は消えない

正直もんがバカをみる

なんて良く言ったもんだわ

鵜呑みにするなら

You're full of shit

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

生きるのは誰だってしんどい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

What you do believe

成功が人生のゴールですか？

その成功って何ですか？

枠にはまらないのは罪ですか？

その他大勢ならOK？

人の幸せが嫉ましいですか？

見えてるのは全てでしょうか？

画面上だけで決めてませんか？

果たしてそれはリアルでしょうか？

You say 「No!」「No!」

what you don't believe

完璧じゃないから美しい

I say 「Yes!」「Yes!」

what I do believe

We gotta be careful what's fiction

主要な語彙

語彙	意味
顔 /kao/ A1	noun - 顔
成功 /seikou/ B1	noun - 成功
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
リアル /riaru/ B2	adjective - リアル
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美しい
嘘 /uso/ B2	noun - 嘘
罪 /tsumi/ B2	noun - 罪
決める /kimeru/ B2	verb - 決める
言う /iu/ A1	verb - 言う
人 /hito/ A1	noun - 人
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
画面 /gamen/ B1	noun - 画面
狂う /kuruu/ B2	verb - 狂う
分かる /wakaru/ A2	verb - 分かる

主要な文法構造

• You say 「No!」「No!」

  ➔ 間接話法 / 誰かの言葉を引用する

  ➔ 「」を使って直接話法を引用し、歌詞や口語表現でよく使われる。

• 生きるのは誰だってしんどい

  ➔ だってを用いた普遍的な表現。意思は「〜さえ」や「誰もが」。

  ➔ 「誰だって」などの表現で、「誰でも」「みんなで」などの意味合いを持つ。

• We gotta be careful what's fiction

  ➔ 'We gotta'は 'We have to' の略。義務や必要性を表す表現。

  ➔ 'Gotta'は 'have got to' の口語縮約形で、義務や必要性を示す。

• 完璧じゃないから美しい

  ➔ 「じゃない」は否定形、「から」は理由を表す接続助詞。

  ➔ 'じゃない'は形容詞の否定、「から」は理由を表す助詞。

• 果たしてそれはリアルでしょうか？

  ➔ 'でしょうか' là dạng nghi vấn lịch sự, hỏi về xác thực hoặc hiện thực của điều gì đó.

  ➔ 「でしょうか」は丁寧な疑問表現で、物事が本当かどうかを尋ねるときに使う。