MASK – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

Lalalalalalala uhuhuh-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

ホントを口にする価値も見失って

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

時代のせいにして　手放した感情たち

それでも進む意味が未来にあるからと

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

Uh-lalalala uh-lala

風が冷たくなってきたね

もう冬がそこまで近付いてきたね

優しい歌だけが聴きたくなってる

そうしてまた傷を傷で隠すの

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
顔 /かお/ A1	noun - 顔
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
傷 /きず/ B2	noun - 傷
歌 /うた/ A1	noun - 歌
冬 /ふゆ/ A1	noun - 冬
理由 /りゆう/ B2	noun - 理由
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - 立ち上がる
伝える /つたえる/ B1	verb - 伝える
驚く /おどろく/ B2	verb - 驚く
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷たい
進む /すすむ/ B1	verb - 進む
作る /つくる/ A1	verb - 作る

主要な文法構造

• 疲れ果てた顔で

  ➔ "顔" に "で" をつけて、その状態や手段を示す表現。

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ "に"は時間や場所を示す格助詞で、「今日の終わり」という時間を指す。

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ "傷跡"に対して "を"、新しい傷で"を修復した（覆った）という意味。

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ "未来"を目的に "に"を用い、「あるからと」で理由や動機を示す表現。

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ "感情"に複数を表す "たち"を付けて、複数の感情を指す。

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ "まで"は動作の継続を示し、「伝わる」まで叫び続けたことを表す表現。

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ "の"は文末に置き、前のフレーズを名詞化し、「傷を傷で隠す」のように表現。

  ➔