mimosa – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

浜崎あゆみの「mimosa」で、日本語の歌詞が持つ奥深い表現力を体験しませんか？この曲は、励ましと共感に満ちたメッセージを通じて、感情豊かな言葉や比喩表現（例：「傷は時間じゃなくてどれだけの笑顔で上書きできるか」）を学ぶ絶好の機会です。ドラマ主題歌としても愛され、AI技術で過去のayuと共演するMVも話題。力強い絆と希望の歌で、あなたの日本語学習に感動を加えましょう。

[日本語]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

...

したならどんな

...

言葉にしますか

...

そんな質問よくあるよね

...

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

...

けど努力

...

はるから

...

大丈夫だよっ

...

て

...

きっとあの涙の苦さを

...

忘れいる

...

から大人に

...

がって全てがうまくいくわけじゃないと

...

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

...

言えじゃなくて笑顔

...

だけできるかじゃないかなそのために今日

...

も諦めずに生きてんじゃないか

...

さあ最後から数えること

...

なんてさすぎるし時間がわかないし

...

てからカウ

...

とっていて日々は遠くなっ

...

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

...

に放気で

...

人生かける

...

なんて今の時代にで合ってないことはさ

...

分かってんだけどそれでもねやっていくん

...

だよだここが君がいる世界なんだから

...

知らない人ほど言う大変ですねわかります

...

よて言葉が巨の間になってた

...

乙女になったか待って全てがうまくいく

...

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

...

は時間

...

とりえんじゃなくて笑顔と

...

はきできるかじゃないかなそのために今日

...

も秋に生きてんじゃないかな

...

こののは信じるだなんてなめかに放気で

...

人生かけるた

...

なんて今の

...

時代りねあってないことはさ分てだけど

...

そもやっていくんだよだってここか君の

...

いる世界なんだ

...

あ

主要な語彙

語彙	意味
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - 昔、過去
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - 言葉、言語
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - 質問
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - 努力 verb - 努力する
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - 苦さ、つらさ
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - 大人
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - 傷
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 時間
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑顔
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 今日
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - 最後
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - 日々
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - 人生
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 時代
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられると

  ➔ と (to) の接続詞としての用法

  ➔ と (to) は、次の文と節を接続し、条件や仮定の状況を示しています。

• けど努力 はるから

  ➔ けど (kedo) の対比表現と主語省略

  ➔ けど (kedo) は対比を表すのに使われ、主語は文脈から理解されるため省略されています。

• 大丈夫だよっ

  ➔ だ (da) の口語表現

  ➔ だ (da) は口語体で主張を表すのに使われ、丁寧語では です (desu) に置き換えられます。

• 知れたから青いてる女の傷は時間と主に

  ➔ から (kara) の理由表示とて形

  ➔ から (kara) は次の文の理由を示し、て形は動作を接続するために使われます。

• さあ最後から数えること

  ➔ さあ (saa) の感動詞とから (kara) の順序表現

  ➔ さあ (saa) は注意を引いたり行動を促すために使われ、から (kara) は順序の開始点を示します。

• なんて今の時代にで合ってないことはさ 分かってんだけど

  ➔ なんて (nante) の強調表現とんだけど (ndakedo) の譲歩表現

  ➔ なんて (nante) は点を強調するために使われ、んだけど (ndakedo) は前の文にもかかわらず譲歩や対比を表します。