mimosa – 日本語の歌詞

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞と翻訳

[日本語]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

...

したならどんな

...

言葉にしますか

...

そんな質問よくあるよね

...

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

...

けど努力

...

はるから

...

大丈夫だよっ

...

て

...

きっとあの涙の苦さを

...

忘れいる

...

から大人に

...

がって全てがうまくいくわけじゃないと

...

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

...

言えじゃなくて笑顔

...

だけできるかじゃないかなそのために今日

...

も諦めずに生きてんじゃないか

...

さあ最後から数えること

...

なんてさすぎるし時間がわかないし

...

てからカウ

...

とっていて日々は遠くなっ

...

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

...

に放気で

...

人生かける

...

なんて今の時代にで合ってないことはさ

...

分かってんだけどそれでもねやっていくん

...

だよだここが君がいる世界なんだから

...

知らない人ほど言う大変ですねわかります

...

よて言葉が巨の間になってた

...

乙女になったか待って全てがうまくいく

...

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

...

は時間

...

とりえんじゃなくて笑顔と

...

はきできるかじゃないかなそのために今日

...

も秋に生きてんじゃないかな

...

こののは信じるだなんてなめかに放気で

...

人生かけるた

...

なんて今の

...

時代りねあってないことはさ分てだけど

...

そもやっていくんだよだってここか君の

...

いる世界なんだ

...

あ

主要な語彙

語彙	意味
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - 昔、過去
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - 言葉、言語
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - 質問
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - 努力 verb - 努力する
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - 苦さ、つらさ
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - 大人
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - 傷
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 時間
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑顔
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 今日
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - 最後
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - 日々
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - 人生
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 時代
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ 条件形「～としたら」

  ➔ 「～としたら」は仮定の状況を表します。「かけてあげられるとしたら」は「（過去の自分に）与えてあげられるとしたら」という意味です。全体として、「もし過去の自分に一つだけ言葉をかけてあげられるとしたら、どんな言葉をかけますか」という質問です。

• 気のセリフスに聞こえるかもしれえないけど努力

  ➔ 可能形＋かもしれない

  ➔ 「聞こえるかもしれない」は「～のように聞こえるかもしれない」という意味で、不確実性を表します。

• 大丈夫だよっ

  ➔ 「～だよ」口語的な終助詞、強調の「っ」

  ➔ 「大丈夫だよ」は「大丈夫だよ」という意味です。「っ」は強調や親しみやすさ、安心感を与えます。

• てからカウ

  ➔ 言葉を言い切らない表現。

  ➔ 文の途中でフレーズを終えたり、単語を言い切らなかったりする表現は、口語や歌の歌詞でよく見られます。考えが途切れたり、意図的な曖昧さを示すことがあります。

• て人は心のそこかは信じるだなんてなめかに放気で

  ➔ 間接疑問文「～か」

  ➔ 「～か」は、文の中に埋め込まれた間接的な質問を表す助詞です。ここでは、「心の底から信じるか」は「心の底から信じるかどうか」という意味です。