Princess Of China – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coldplay, Rihanna
• アルバム: Mylo Xyloto

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Princess /ˌprɪnˈses/ B1	noun - 王室の女性メンバー、特に国王と女王の娘、または現君主の娘。
King /kɪŋ/ A2	noun - 男性の主権者または君主。独立国家の支配者。
Kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王または女王によって統治される国、州、または領土。
Heart /hɑːrt/ A1	noun - 体中に血液を送る胸部の器官。 noun - 感情、特に愛や愛情の中心。
Love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情。 verb - （誰かまたは何かを）深く愛する。
Star /stɑːr/ A1	noun - 夜空に見える自然の発光体。 noun - 導きの光または主要な理想。
Memory /ˈmeməri/ B1	noun - 心が情報を保存し記憶する能力。過去に記憶されたもの。
Dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に人の心に生じる一連の思考、画像、感覚。 noun - 大切にしている願望、野心、または理想。
Run /rʌn/ A1	verb - 歩くよりも速く、足で素早く移動する。 verb - （例えば事業を）管理または運営する。
Steal /stiːl/ B1	verb - （他人の財産を）許可なく、または法的権利なしに、返却する意図なく持ち去る。 verb - 力ずくで、またはこっそりと何かを奪う。秘密裏に、または不公平に手に入れる。
Fall /fɔːl/ A1	verb - 通常、支えなしに素早く自由に下へ移動する。 verb - 誰かを愛し始める（「fall in love」としてよく使われる）。
Die /daɪ/ A2	verb - 生きることをやめる。存在しなくなる。
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 特に危険や困難にもかかわらず、生き続ける、または存在し続ける。
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友人や仲間がおらず悲しい。
Fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に薄れたり、消えたり、不明瞭になったりする。
Want /wɑːnt/ A1	verb - （何かを）欲する、または（何かを）したいと願う。
Feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する。 verb - 触覚を通して知覚する。
Heal /hiːl/ B1	verb - 再び健全になる、または健康になる。（人や病気を）治す。
Swear /swer/ B1	verb - 厳粛な声明や約束をする。 verb - 攻撃的または無礼な言葉を使う。

主要な文法構造

• I saw the signs and I ignored them

  ➔ 等位接続詞（独立節を結ぶ "and"）

  ➔ ここで"and"（と、そして）は、「I saw the signs」（私はその兆候を見た）と「I ignored them」（私はそれらを無視した）という二つの独立節を結びつけるために使われています。それぞれの節はそれ自体で完全な文として成立し、"and"は二つ目の行動が最初の一つ目の行動の後に、またはそれに追加して起こったことを示します。

• You told me that you needed me

  ➔ 引用句（過去単純形）

  ➔ これは引用句の例です。元の直接話法では「I need you」（私にはあなたが必要だ）だったでしょう。過去形で報告される場合（"You "told" me" - あなたは私に言った を使用）、従属節（言われた内容）の動詞は通常、一つ前の時制に戻ります。したがって、「need」（現在単純形）は「needed」（過去単純形）になります。接続詞の"that"（〜ということ）は任意ですが、引用節を導入するためによく使われます。

• You told me that you'd always be

  ➔ 引用句（過去における未来 - 'would'）

  ➔ これも引用句を使っています。短縮形"you'd"は「you would」を意味します。元の直接話法は「I will always be...」（私は常に〜であろう）または「You will always be...」（あなたは常に〜であろう）だったでしょう。過去形で報告される場合（"You told me" を使用）、"will"は「would」に変わり、過去の時点から見た未来の行動や予測を表します。これは過去における未来として知られています。

• I could have sworn

  ➔ 完了助動詞（could have + 過去分詞）

  ➔ "could have sworn"（助動詞 "could" + "have" + 動詞 "swear" の過去分詞）という構造は、完了助動詞です。これは、過去の可能性、過去の強い信念や確信が間違っていたこと、または可能であったが起こらなかったことを表現します。ここでは、過去の強い信念を伝えています。

• That you would be here by my side

  ➔ 過去における未来

  ➔ "would be"（〜であろう）というフレーズは、過去の視点から未来に起こると予想された行動や状態を示します（この場合、話し手が「確信できた」時点から）。これは、報告されたスピーチや、過去の出来事を語る際に、その時点で将来の結果が予測されていた場合によく使われます。

• So many times I've heard you say

  ➔ 現在完了形 + 知覚動詞 + 原形不定詞

  ➔ "I've heard" は現在完了形で、過去に始まり現在も続いている、または現在に影響を及ぼしている行動を示し、多くの場合、繰り返しの経験（"so many times" - 何度も により強調）に使われます。構造 "heard you say" は、知覚動詞（"heard" - 聞いた）の後に目的語（"you" - あなた）と原形不定詞（"to" のない動詞の原型、"say" - 言う）が続く形です。この構造は、行動の完了を知覚したときに使用されます。

• That you would never compromise

  ➔ 過去における未来（否定語 "never" と共に）

  ➔ 「would be」と同様に、"would compromise"は過去における未来の一例で、過去の約束や予測を表現しています。副詞の"never"（決して〜ない）は、その行動を否定するために使われ、話し手が過去の視点から将来のいかなる時点でも相手が妥協しないと期待していたことを示します。"Never" は主動詞の前に置かれます。

• And I could not get away

  ➔ 助動詞 "could"（過去の不可能）+ 句動詞 "get away"

  ➔ "could not"（または "couldn't"）は "can not" の過去形であり、過去において行動を実行できなかったことを示します。句動詞"get away"は、場所や状況から逃れる、立ち去るという意味です。これらが組み合わさることで、話し手が過去に逃げることができなかったことを表します。