BLOOM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naïka

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(J'ai mis du temps à arriver là)

(ここに辿り着くのに時間がかかった)

(J'ai retrouvé mon éclat)

(私の輝きを取り戻した)

Island girls are blessings

島々の女の子は恵み

'Till nobody can reach you

誰もあなたに辿り着けないほど

Swim to me but they drown

私に向かって泳ぐけど溺れる

Many can't hold it down

多くの人が抑えきれない

But it's paradise with you around

でもあなたが周りにいると楽園よ

I've been feeling safe and sound

ずっと安心しているの

I've been through some pain, to finally get to you

多くの痛みを乗り越えて、やっとあなたに辿り着いた

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

この雨の後、ベイビー、私たち咲けるかな？

You and me aligned for a reason

私とあなたは理由があって結ばれた

Catching all the feels, it's the season, oh

あらゆる感情を感じて、それがこの季節なの、ああ

Just bring my body close, it opens just for you

私の体を近くに寄せて、それはあなたのためだけに開くの

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

もしあなたが反対しないなら、ベイビー、私たち咲けるかも

You and me aligned for a reason

私とあなたは理由があって結ばれた

Catching all the feels, it's the season, oh

あらゆる感情を感じて、それがこの季節なの、ああ

Mans on lock with the full package

彼は完璧で手に入れるのは難しい

6 foot 1 and he love Kravitz

身長185cmでクラヴィッツが好きなの

Eyes so sweet but the swag savage

優しそうな瞳だけど、スタイルはワイルド

Walk on beat and he just don't trip

リズムに乗って歩き、決してつまずかない

No, he just don't trip

そう、彼は決してつまずかない

Picks me up with all my baggage

私の全てを受け止めてくれる

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

こんな愛のためなら、賢さも霞むわ、ええ

(In this life) y'a toi et moi c'est tout (only you and I)

(この人生には)あなたと私だけ、それが全て

Comme de l'or sur mon cou (like diamonds in your eyes)

私の首の金のよう

Mezanmi, comme c'est doux (mine)

ああ、なんて甘美なの

I've been through some pain, to finally get to you

多くの痛みを乗り越えて、やっとあなたに辿り着いた

After all this rain, baby, maybe we can bloom?

この雨の後、ベイビー、私たち咲けるかな？

You and me aligned for a reason

私とあなたは理由があって結ばれた

Catching all the feels, it's the season, oh

あらゆる感情を感じて、それがこの季節なの、ああ

Just bring my body close, it opens just for you

私の体を近くに寄せて、それはあなたのためだけに開くの

If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

もしあなたが反対しないなら、ベイビー、私たち咲けるかも

You and me aligned for a reason

私とあなたは理由があって結ばれた

Catching all the feels, it's the season, oh

あらゆる感情を感じて、それがこの季節なの、ああ

Mans on lock with the full package

彼は完璧で手に入れるのは難しい

6 foot 1 and he love Kravitz

身長185cmでクラヴィッツが好きなの

Eyes so sweet but the swag savage

優しそうな瞳だけど、スタイルはワイルド

Walk on beat and he just don't trip

リズムに乗って歩き、決してつまずかない

No, he just don't trip

そう、彼は決してつまずかない

Picks me up with all my baggage

私の全てを受け止めてくれる

Smart go dumb for a love like this, this, yeah

こんな愛のためなら、賢さも霞むわ、ええ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く verb - 繁栄する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感情
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 整列する
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - パッケージ
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
swag /swæɡ/ B2	noun - スタイル
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な
trip /trɪp/ A2	verb - つまずく
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 手荷物
dumb /dʌm/ A2	adjective - 唖 adjective - 愚かな
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
beat /biːt/ A2	noun - ビート
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける
oppose /əˈpoʊz/ B2	verb - 反対する

主要な文法構造

• I've been feeling safe and sound

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been feeling」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示し、感情の継続期間や進行性を強調します。ある期間にわたる経験を表現するための重要な構文です。

• I've been through some pain, to finally get to you

  ➔ 現在完了形と「目的を表すto不定詞」

  ➔ 「I've been through」は、過去に完了したが現在に関連する経験を説明するために現在完了形を使用しています。「to finally get to you」というフレーズは、「to不定詞」を使って、前の行動の目的や理由を表現しています。

• After all this rain, baby, maybe we can bloom?

  ➔ 助動詞 'can' (可能性) / 'After all this...' の構文

  ➔ 「we can bloom」の助動詞 "can" は、何かが起こる可能性や潜在能力を表します。「After all this rain」というフレーズは、「すべての困難や苦難の後で」という意味の一般的な慣用句で、希望に満ちた結果の文脈を設定しています。

• You and me aligned for a reason

  ➔ 短縮節 / 過去分詞の形容詞的用法 (省略)

  ➔ この非公式な表現では、「aligned」は形容詞として使われる過去分詞で、「You and me *are* aligned」または「You and me *who are* aligned」を意味します。これは、補助動詞が簡潔さのために省略されるエリプスの例で、歌詞やカジュアルな会話でよく見られます。

• Catching all the feels, it's the season, oh

  ➔ 動名詞句 / 現在分詞句

  ➔ 「Catching all the feels」は分詞句（具体的には、動名詞のように機能する現在分詞）で、暗黙の「私たち」の主語または記述句として機能します。強い感情を感じる経験を表現する一般的な非公式な方法です。

• Just bring my body close

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「bring」は命令形であり、命令、要求、または指示を与えるために使用されます。明示的な主語はなく、「あなた」であることが理解されています。「just」という単語は、ここでは要求の直接性を強調しています。

• If you're not opposed, baby, maybe we can bloom

  ➔ 仮定法第一条件 / 条件節

  ➔ これは第一条件文であり、将来の現実的な可能性について話すために使用されます。「If you're not opposed」の「if節」は条件を述べ、「maybe we can bloom」の主節は、その条件が満たされた場合に起こりうる結果を記述します。

• 6 foot 1 and he love Kravitz

  ➔ 主語と動詞の一致 (口語的省略)

  ➔ 標準的な英語の文法では、「he」のような三人称単数主語の場合、動詞は「loves」（例：「he loves Kravitz」）であるべきです。「-s」の省略は、非公式な会話、歌詞、特定の方言でよく見られ、文体的またはカジュアルな目的のために厳密な文法規則から逸脱していることを示しています。

• Walk on beat and he just don't trip

  ➔ イディオム / 句動詞 'don't trip'

  ➔ 「don't trip」というフレーズは、「心配するな」「間違いを犯すな」「うろたえるな/落ち着け」という意味の非公式なイディオムです。自信と落ち着きを意味します。この文脈では、その人がスムーズに、そして楽に動くことを示唆しています。

• (J'ai mis du temps à arriver là)

  ➔ フランス語：複合過去 + 「mettre du temps à」

  ➔ このフランス語のフレーズは、「複合過去」（avoirと過去分詞で形成される過去形：「J'ai mis」）と、「mettre du temps à + 不定詞」という慣用句を組み合わせています。これは「～するのに時間がかかる」という意味です。ここでは「そこに到着するのに時間がかかった」という意味になります。