All Too Well – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Red (Taylor's Version)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

- [WOMAN] ARE YOU FOR REAL?

本気なの？

- WHAT DO YOU MEAN?

どういう意味？

- I DON'T KNOW, I JUST FEEL LIKE MAYBE I MADE YOU UP

分からない、なんだか…私があなたを作り上げたような気がする

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WALKED THROUGH THE DOOR WITH YOU ♪

あなたと一緒にドアをくぐった

♪ THE AIR WAS COLD ♪

空気は冷たかった

♪ BUT SOMETHIN' BOUT IT FELT LIKE HOME SOMEHOW ♪

でもどこか、実家みたいに感じた

♪ AND I LEFT MY SCARF THERE AT YOUR SISTER'S HOUSE ♪

スカーフをそこに、妹さんの家に置いてきた

♪ AND YOU'VE STILL GOT IT IN YOUR DRAWER EVEN NOW ♪

あなたは今でも、引き出しにそれをしまってる

[LEAVES RUSTLING]

[LEAVES RUSTLING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ OH YOUR SWEET DISPOSITION, AND MY WIDE EYED GAZE ♪

ああ、あなたの優しい気質と、私の見開いた瞳

♪ WE'RE SINGING IN THE CAR GETTING LOST UPSTATE ♪

車で歌いながら、北の郊外で迷子になったね

♪ AUTUMN LEAVES FALLING DOWN LIKE PIECES INTO PLACE ♪

秋の葉が、まるでパズルのピースみたいに落ちてきて

♪ AND I CAN PICTURE IT AFTER ALL THESE DAYS ♪

何日も経った今でも、それが目に浮かぶ

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND THAT MAGIC'S NOT HERE NO MORE ♪

もうずっと昔のこと、あの魔法はもうそこにはないってわかってる

♪ AND I MIGHT BE OK BUT I'M NOT FINE AT ALL ♪

私は大丈夫なはず、でも全然平気なんかじゃない

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN ON THAT ♪

だってまた私たちがいる、あの

♪ LITTLE TOWN STREET ♪

小さな街の通りに

♪ YOU ALMOST RAN THE RED ♪

あなたは赤信号で飛び出しそうになった

♪ CAUSE YOU WERE LOOKING OVER AT ME ♪

私の方を見ていたから

♪ WIND IN MY HAIR, I WAS THERE ♪

髪に風、そこに私がいた

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えている

♪♪♪

♪♪♪

♪ PHOTO ALBUM ON THE COUNTER ♪

カウンターの上のフォトアルバム

♪ YOUR CHEEKS WERE TURNING RED ♪

あなたの頬は赤く染まってた

♪ YOU USED TO BE A LITTLE KID WITH GLASSES ♪

あなたは昔、眼鏡をかけた小さな子供で

♪ IN A TWIN-SIZED BED ♪

ツインサイズのベッドに寝てた

♪ AND YOUR MOTHER'S TELLING STORIES 'BOUT YOU ON THE TEE BALL TEAM ♪

お母さんがティーボールチームでのあなたの話をしていたね

♪ YOU TAUGHT ME 'BOUT YOUR PAST ♪

あなたは私に自分の過去を話してくれた

♪ THINKIN' YOUR FUTURE WAS ME ♪

未来は私と一緒だって思ってたのね

♪ AND YOU WERE TOSSING ME THE CAR KEYS ♪

あなたは車の鍵を私に投げた

♪ 'FUCK THE PATRIARCHY' KEYCHAIN ON THE GROUND ♪

「家父長制なんてクソくらえ」のキーホルダーが地面に落ちて

♪ WE WERE ALWAYS SKIPPING TOWN ♪

私たちはいつも街を飛び出していた

♪ AND I WAS THINKING ON THE DRIVE DOWN ♪

車で下っていく間、私は考えていた

♪ ANY TIME NOW, HE'S GONNA SAY IT'S LOVE ♪

いつか彼が愛だって言うだろうって

♪ YOU NEVER CALLED IT WHAT IT WAS ♪

あなたはそれが何だったのか、決して呼ばなかった

♪ TIL WE WERE DEAD AND GONE AND BURIED ♪

私たちが死んで、消え去って、埋められるまで

♪ CHECK THE PULSE AND COME BACK ♪

脈を測って、戻ってきて

♪ SWEARING IT'S THE SAME, AFTER THREE MONTHS IN THE GRAVE ♪

墓の中3ヶ月、同じだと誓う

♪ AND THEN YOU WONDERED WHERE IT WENT TO ♪

それからあなたはそれがどこへ行ったのか不思議がった

♪ AS I REACHED FOR YOU BUT ♪

私が手を伸ばしたのに

♪ ALL I FELT WAS SHAME ♪

感じたのはただの羞恥心だけだった

♪ AND YOU HELD MY LIFELESS FRAME ♪

そしてあなたは私の生気のない体を抱きしめた

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[DISHES CLINK]

[DISHES CLINK]

- [MAN] WHY ARE YOU SO PISSED OFF?

なんでそんなに怒ってるんだ？

- I'M NOT PISSED OFF, WHO SAID I WAS PISSED OFF?

怒ってないよ、誰が怒ってるって言ったの？

- CAUSE YOU'RE ACTING PISSED OFF

だって怒ってるみたいだから

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[WATER RUNNING IN THE SINK]

- [MAN] IT'S RIDICULOUS

バカバカしいよ

[WATER RUNNING IN THE SINK]

[WATER RUNNING IN THE SINK]

- [MAN] THESE ARE MY FRIENDS

彼らは俺の友達だろ

AND THEY WERE SUPER FUCKING NICE TO YOU, TOO

それに君にもすごく良くしてくれたじゃないか

- WELL I LIKED YOUR FRIENDS, I NEVER SAID I DIDN'T LIKE YOUR FRIENDS

友達は好きだよ、嫌いだって言ったことないじゃない

- WHY WERE YOU BEING - I DIDN'T LIKE THE WAY YOU ACTED AROUND THEM

彼らの前でのあなたの態度が嫌だったのよ

- YOU WERE BEING WEIRD

ずっと変に黙ってたじゃないか！

AND QUIET THE ENTIRE TIME! - I WAS NOT BEING WEIRD

ずっと変に黙ってたじゃないか！

- YES YOU WERE! - BECAUSE YOU WOULDN'T LOOK AT ME!

いや、変だったよ！

- OH, COME ON - YOU COULD ASK ME ONE THING THE ENTIRE NIGHT

一晩中、私に何か一つくらい聞けたでしょ

- SUCH BULLSHIT. THAT'S SUCH BULLSHIT

そんなの嘘っぱちだ。まったくくだらない

- YOU DROPPED MY FUCKING HAND! WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THAT?

君は俺の手を離したんだぞ！それなのに俺はどうすればよかったんだ？

- I DIDN'T EVEN FUCKING

気づかなかったよ。「手を離した」って何の話？

NOTICE WHAT ARE YOU TALKING ABOUT I 'DROPPED YOUR HAND'?

気づかなかったよ。「手を離した」って何の話？

- I DON'T KNOW ANY OF THESE PEOPLE, THEY'RE ALL STRANGERS

私、この人たち誰も知らないの、みんな見知らぬ人よ

THEY'RE ALL OLDER THAN ME

みんな私より年上だし

- BUT LIKE, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

でもさ、

- I FEEL SO OUT OF PLACE, YOU'RE THE ONLY ONE THAT MAKES PEOPLE COMFORTABLE

場違いな感じがしたの、みんなを安心させられるのはあなただけなんだから

- YOU'RE MAKING THIS ABOUT YOU - THEY WON'T EVEN LOOK AT ME

君は自分中心に考えてるよ

- I'M CATCHING UP WITH FRIENDS, YOU'RE LITERALLY SAYING I DROPPED YOUR HAND LIKE WHAT

俺は友達と旧交を温めてたんだ、君は本当に「手を離した」なんて言ってるけど、何を

I DON'T EVEN REMEMBER THE MOMENT THAT YOU'RE TALKING ABOUT

君が話してるその瞬間さえ覚えてないんだよ

HOW CAN YOU BE, LIKE

どうしてそんな、

ATTACKING ME ABOUT SOMETHING THAT I DON'T EVEN LIKE FUCKING KNOW

俺がまったく身に覚えのないことで俺を責められるんだ？

I WAS DOING IT SUBCONSCIOUSLY, I WAS CATCHING UP WITH PEOPLE

無意識だったんだ、みんなと話してたんだよ

- DON'T, YOU'RE MAKING ME FEEL FUCKING STUPID

やめてよ、私をバカにしてるのよ

- HOLY SHIT

おいおい

I DON'T THINK I'M MAKING YOU FEEL THAT WAY

俺は君にそんな風に感じさせてるつもりはないよ

I THINK YOU'RE MAKING YOURSELF FEEL THAT WAY

君が自分でそう感じてるだけだ

LITERALLY A MOMENT THAT I DON'T EVEN FUCKIN' REMEMBER

本当に俺が全然覚えてない瞬間のことで

THAT YOU'RE LIKE FUCKIN' LIKE HOLDING ME HOSTAGE OVER. IT'S INSANE

まるで俺を人質に取ってるみたいじゃないか。狂ってるよ

IT'S FUCKING CRAZY

めちゃくちゃだよ

THESE ARE PEOPLE I HAVEN'T SEEN IN LIKE TEN YEARS

彼らは10年くらい会ってない人たちなんだぞ

AND YOU JUST SIT THERE THE ENTIRE FUCKING TIME

なのに君はずっとそこに座ってさ

IT WAS FUN. I ACTUALLY HAD FUCKIN' BLAST

楽しかったんだよ。本当に最高だったのに

NOW, NOW THIS IS THE NIGHT. NOW WE'RE DOING THIS

今、今これだよ。今、こんなことしてるなんて

AWESOME, SO FUCKIN' AWESOME

すごいね、すごくすごいね

- YOU JUST TREATED ME DIFFERENTLY

あなたは私にいつもと違う態度だった

- WHAT DO YOU MEAN I TREATED YOU DIFFERENTLY?

どういう意味だ、俺がいつもと違う態度だったって？

- YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME ONCE!

あなた一度も私を見なかったじゃない！

- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

「見もしなかった」って？

I 'DIDN'T EVEN LOOK AT YOU'? - LISTEN TO ME!

「見もしなかった」って？

- I'M CATCHING UP WITH MY FRIENDS! - NO NO NO, NO TRUST ME

友達と話してたんだよ！

THEY WERE ENTHRALLED BY YOU, OF COURSE, OF COURSE

彼らは君に夢中だったんだ、もちろんさ、もちろん

- I'M SO, YOU'RE LITERALLY MAKING THE ENTIRE NIGHT ABOUT YOU

もう、あなたって本当に一晩中自分のことばかりよ

- NO, YOU'RE THE PERFECT PERSON. YOU DIDN'T EVEN LOOK AT ME!

いや、君は完璧な人だよ。私を見もしなかったくせに！

- HOLY SHIT. HOLY SHIT. I CAN'T. I CAN'T

おいおい。おいおい。もう無理だ。もう無理だよ

IT'S SO, IT'S FUCKING SELFISH. IT'S LITERALLY LIKE

本当に、すごく自己中心的だよ。まるで

IT'S SO CRAZY,

君はそれを自分のことにしてる

YOU'RE MAKING IT ABOUT YOU - OH, SO I'M SELFISH NOW

君はそれを自分のことにしてる

- YES! - I'M SELFISH NOW

そうだよ！

- YOU'RE MAKING IT ABOUT YOUR, YOU'RE ACTING SELF...

君はそれを自分の、自己中な振る舞いを…

I'M SAYING YOU'RE ACTING SELFISH, ABSOLUTELY

自己中心的に振る舞ってるって言ってるんだ、全くその通りだよ

RIGHT NOW THAT'S EXACTLY WHAT'S HAPPENING

今まさにそれが起きてるんだ

DON'T FUCKING LOOK AT ME LIKE THAT, THAT'S SO FUCKED UP

そんな風に俺を見るなよ、すごくひどいじゃないか

HEY, HEY. HEY, HEY, HEY

おい、おい。おい、おい、おい

COME ON, COME ON, COME ON

やめて、やめて、やめて

I DON'T WANT TO FIGHT. I DON'T WANT TO FIGHT

喧嘩したくない。喧嘩したくないんだ

[WOMAN SNIFFLES]

[WOMAN SNIFFLES]

- COME ON

お願いだから

I'M SORRY. I'M SORRY

ごめん。ごめんなさい

I'M SORRY. I'M SORRY

ごめん。ごめんなさい

I'M SORRY

ごめんね

[WOMAN LAUGHS]

[WOMAN LAUGHS]

I'M SORRY I DROPPED YOUR HAND

手を離してごめんね

[MAN KISSES HER HEAD]

[MAN KISSES HER HEAD]

- COME ON. COME ON. COME ON

おい、おい、おい

- NO, I'M EMBARRASSED. - COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON. COME ON

いや、恥ずかしいよ。

COME ON. COME ON

お願いだから。お願いだから。

- [KISSES] I'M SORRY

ごめんね

♪ AND I KNOW IT'S LONG GONE AND ♪

もうずっと昔のことだとわかってるし

♪ THERE WAS NOTHING ELSE I COULD DO ♪

他にできることは何もなかった

♪ AND I FORGET ABOUT YOU LONG ENOUGH ♪

あなたを忘れるには十分な時間が経ったのに

♪ TO FORGET WHY I NEEDED TO ♪

なぜ忘れなきゃいけなかったのかさえ忘れるくらいに

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

だってまた私たちがいる、真夜中に

♪ WE'RE DANCIN' ROUND THE KITCHEN IN THE REFRIGERATOR LIGHT ♪

冷蔵庫の明かりの下、キッチンで踊ってる

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE ♪

階段を降りて、そこに私がいた

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えている

♪ AND THERE WE ARE AGAIN ♪

そしてまた私たちがいる

♪ WHEN NOBODY HAD TO KNOW ♪

誰にも知られる必要がなかった頃

♪ YOU KEPT ME LIKE A SECRET ♪

あなたは私を秘密のように隠した

♪ BUT I KEPT YOU LIKE AN OATH ♪

でも私はあなたを誓いのように守った

♪ SACRED PRAYER AND WE'D SWEAR ♪

神聖な祈り、そして私たちは誓った

♪ TO REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えていると

♪♪♪

♪♪♪

♪ WELL MAYBE WE GOT LOST IN TRANSLATION ♪

たぶん私たちはすれ違っただけ

♪ MAYBE I ASKED FOR TOO MUCH ♪

たぶん私は求めすぎたのかもしれない

♪ BUT MAYBE THIS THING WAS A MASTERPIECE ♪

でもこの関係は傑作だったのかもしれないのに

♪ TIL YOU TORE IT ALL UP ♪

あなたがすべてを破り捨てるまでは

♪ RUNNING SCARED, I WAS THERE ♪

怖がって逃げて、そこに私がいた

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えている

♪ AND YOU CALL ME UP AGAIN ♪

そしてあなたはまた私に電話をかけてくる

♪ JUST TO BREAK ME LIKE A PROMISE ♪

約束を破るみたいに、私を壊すためだけに

♪ SO CASUALLY CRUEL IN THE NAME OF BEING HONEST ♪

正直という名のもとに、あまりにもさりげなく残酷で

♪ I'M A CRUMPLED UP PIECE OF PAPER LYING HERE ♪

私はここにクシャクシャになった紙切れのように横たわっている

♪ CAUSE I REMEMBER IT ALL, ALL, ALL ♪

だってそのすべてを、すべて、すべて覚えているから

♪ THEY SAY ALL'S WELL THAT ENDS WELL ♪

「終わりよければすべてよし」と言うけれど

♪ BUT I'M IN A NEW HELL EVERY TIME ♪

私はいつも新たな地獄にいる

♪ YOU DOUBLE-CROSS MY MIND ♪

あなたが私の心に裏切りを仕掛けるたびに

♪ YOU SAID IF WE HAD BEEN CLOSER IN AGE ♪

あなたは言ったわ、もし年齢がもっと近かったら

♪ MAYBE IT WOULD HAVE BEEN FINE ♪

きっとうまくいっただろうって

♪ AND THAT MADE ME WANT TO DIE ♪

それだけで死にたくなった

♪ THE IDEA YOU HAD OF ME ♪

あなたが私に抱いていたイメージ

♪ WHO WAS SHE? ♪

彼女は誰だったの？

♪ A NEVER-NEEDY, EVER LOVELY JEWEL ♪

決して頼らず、いつまでも愛らしい宝石

♪ WHOSE SHINE REFLECTS ON YOU ♪

その輝きがあなたに反射するような

♪ NOT WEEPING IN A PARTY BATHROOM ♪

パーティーのバスルームで泣いてなんかいなかった

♪ SOME ACTRESS ASKING ME WHAT HAPPENED ♪

女優が何があったのか聞いてくるような

♪ YOU ♪

あなたよ

♪ THAT'S WHAT HAPPENED: YOU ♪

起こったのはそれ：あなた

♪ YOU, WHO CHARMED MY DAD WITH SELF-EFFACING JOKES ♪

あなた、控えめなジョークで私の父を魅了した人

♪ SIPPING COFFEE LIKE YOU WERE ON A LATE NIGHT SHOW ♪

深夜番組に出てるみたいにコーヒーをすすってた

♪ BUT THEN HE WATCHED ME WATCH THE FRONT DOOR ALL NIGHT, WILLING YOU TO COME ♪

でも彼は私が一晩中玄関を見つめ、あなたが来るのを願っているのを見ていた

♪ AND HE SAID, "IT'S SUPPOSED TO BE FUN TURNING 21" ♪

そして彼は言った、「21歳は楽しいはずなのにね」

[FRIENDS CLAPPING]

[FRIENDS CLAPPING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TIME WON'T FLY ♪

時間は飛ばない

♪ IT'S LIKE I'M PARALYZED BY IT ♪

まるでそれに麻痺させられたみたいに

♪ I'D LIKE TO BE MY OLD SELF AGAIN ♪

昔の自分に戻りたい

♪ BUT I'M STILL TRYING TO FIND IT ♪

でもまだそれを見つけようとしている

♪ AFTER PLAID SHIRT DAYS ♪

チェックシャツの毎日と

♪ AND NIGHTS WHEN YOU MADE ME YOUR OWN ♪

あなたが私をあなただけのものにした夜のあと

♪ NOW YOU MAIL BACK MY THINGS ♪

今あなたは私のものを送り返してきて

♪ AND I WALK HOME ALONE ♪

私は一人で家に帰る

♪ BUT YOU KEEP MY OLD SCARF ♪

でもあなたは私の古いスカーフをまだ持ってる

♪ FROM THAT VERY FIRST WEEK ♪

あの最初の週からの

♪ CAUSE IT REMINDS YOU OF INNOCENCE, AND IT SMELLS LIKE ME ♪

それはあなたに無垢さを思い出させ、私の匂いがするから

♪ YOU CAN'T GET RID OF IT ♪

あなたはそれを捨てられない

♪ CAUSE YOU REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

だってそのすべてを鮮明に覚えているから

♪ CAUSE THERE WE ARE AGAIN WHEN I LOVED YOU SO ♪

だってまた私たちがいる、私があなたをとても愛していた頃

♪ BACK BEFORE YOU LOST THE ONE REAL THING ♪

あなたが唯一の真実を失う前

♪ YOU'VE EVER KNOWN ♪

かつて知っていたものを

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

稀有なことだった、そこに私がいた

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えている

♪ WIND IN MY HAIR, YOU WERE THERE ♪

髪に風、そこにあなたがいた

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

あなたもすべて覚えている

♪ DOWN THE STAIRS, YOU WERE THERE ♪

階段を降りて、そこにあなたがいた

♪ YOU REMEMBER IT ALL ♪

あなたもすべて覚えている

♪ IT WAS RARE, I WAS THERE ♪

稀有なことだった、そこに私がいた

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えている

♪ AND I WAS NEVER GOOD AT TELLING JOKES ♪

私はジョークを言うのが得意じゃなかったけど

♪ BUT THE PUNCHLINE GOES: ♪

でもオチはこうよ

♪ "I'LL GET OLDER, BUT YOUR LOVERS STAY MY AGE" ♪

「私は年を取るけど、あなたの恋人たちは私の年齢のままだ」

♪ FROM WHEN YOUR BROOKLYN BROKE MY SKIN AND BONES ♪

あなたのブルックリンが私の皮膚と骨を砕いたあの日から

♪ I'M A SOLDIER WHO'S RETURNING HALF HER WEIGHT ♪

私は体重の半分を失って帰還する兵士よ

♪ AND DID THE TWIN FLAME BRUISE PAINT YOU BLUE? ♪

そしてツインフレームの傷跡はあなたを青く染めた？

♪ JUST BETWEEN US, DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU TOO? ♪

私たちの間だけの話だけど、この恋であなたも傷ついた？

♪ CAUSE IN THIS CITY'S BARREN COLD ♪

だってこの街の荒涼とした寒さの中で

♪ I STILL REMEMBER THE FIRST FALL OF SNOW ♪

私はまだ最初の雪を覚えている

♪ AND HOW IT GLISTENED AS IT FELL ♪

そしてそれが降るたびに輝いていたことを

♪ I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

そのすべてを鮮明に覚えている

♪ JUST BETWEEN US DID THE LOVE AFFAIR MAIM YOU ♪

私たちの間だけの話だけど、この恋であなたも傷ついた？

♪ ALL TOO WELL ♪

あまりにもよく

♪ JUST BETWEEN US, DO YOU REMEMBER IT ♪

私たちの間だけの話だけど、あなたは覚えている？

♪ ALL TOO WELL ♪

あまりにもよく

♪ JUST BETWEEN US, I REMEMBER IT ALL TOO WELL ♪

私たちの間だけの話だけど、私はそのすべてを鮮明に覚えている

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

髪に風、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

階段を降りて、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

神聖な祈り、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

稀有なことだった、あなたは覚えている

♪ ALL TOO WELL ♪

あまりにもよく

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

髪に風、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

階段を降りて、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

神聖な祈り、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

稀有なことだった、あなたは覚えている

♪ ALL TOO WELL ♪

あまりにもよく

♪ WIND IN MY HAIR I WAS THERE, I WAS THERE ♪

髪に風、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ DOWN THE STAIRS, I WAS THERE, I WAS THERE ♪

階段を降りて、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ SACRED PRAYER I WAS THERE, I WAS THERE ♪

神聖な祈り、そこに私がいた、そこに私がいた

♪ IT WAS RARE, YOU REMEMBER IT ♪

稀有なことだった、あなたは覚えている

[WIND BLOWING]

[WIND BLOWING]

[MUSIC FADES OUT]

[MUSIC FADES OUT]

[WIND BLOWING]

[WIND BLOWING]

[TYPEWRITER TYPING]

[TYPEWRITER TYPING]

[BELL DINGS]

[BELL DINGS]

主要な語彙

語彙	意味
disposition /ˌdɪspəˈzɪʃən/ B2	noun - 気質、性向、性質。
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - 凝視、じっと見つめること。 verb - 凝視する、じっと見つめる。
patriarchy /ˈpeɪtriˌɑːrki/ C1	noun - 家父長制。
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥、羞恥心。
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - 生命のない、活気のない、死んだ。
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ B2	adjective - 魅了された、うっとりさせられた。
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な、わがままな。
oath /oʊθ/ B2	noun - 誓い、宣誓。
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な、聖なる。
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - 傑作、名作。
crumpled /ˈkrʌmpəld/ B2	adjective - くしゃくしゃになった、しわくちゃの。
double-cross /ˌdʌbl ˈkrɔːs/ B2	verb - 裏切る、二枚舌を使う。 noun - 裏切り行為。
needy /ˈniːdi/ B2	adjective - 依存的な、かまって欲しがる。
weeping /ˈwiːpɪŋ/ B2	verb - 泣いている。
self-effacing /ˌself ɪˈfeɪsɪŋ/ C1	adjective - 控えめな、謙虚な。
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 麻痺した、身動きが取れない。
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無邪気、純粋、無実。
maim /meɪm/ C1	verb - 不具にする、重傷を負わせる。
barren /ˈbærən/ C1	adjective - 不毛の、荒涼とした。
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - きらめく、光り輝く（湿ったものや油っぽいものが）。

主要な文法構造

• And you've still got it in your drawer even now

  ➔ 現在完了形と "still"

  ➔ 現在完了形 ("you've still got") は、過去に始まり現在も続いている行為や状態を強調するために使われ、「even now」によってさらにその意味が強められています。

• You taught me 'bout your past, thinkin' your future was me

  ➔ 副詞句としての現在分詞 / 口語的な短縮形

  ➔ 「thinkin' (thinking)」は、主たる行為（教えること）の様態や状況を説明するために使われる現在分詞です。これは副詞句として機能します。「'bout」は「about」の口語的な短縮形です。

• You never called it what it was til we were dead and gone and buried

  ➔ 「until」節 / 慣用表現（過去の状態）

  ➔ 「til we were dead and gone and buried」というフレーズは、「til (until)」を使って、主要な行動（それが何であるかを呼ぶこと）が最終的に起こった（または起こらなかった）時点や条件を示します。「dead and gone and buried」は、完全な終わりや終止を強調する慣用表現です。

• I think you're making yourself feel that way

  ➔ 使役動詞 "make" + 再帰代名詞 + 動詞の原形

  ➔ 「make someone do something」という構造は使役構文で、誰かに何かをさせる、あるいは何かを強制する意味です。ここでは、「making yourself feel」は、あなた自身があるように感じる原因を作っているという意味になります。

• You said if we had been closer in age, maybe it would have been fine

  ➔ 仮定法過去完了（過去の非現実的な条件）

  ➔ 仮定法過去完了形（「if we had been... it would have been」）は、過去に起こらなかった仮定の状況と、その過去における想像上の結果について話すために使われます。後悔や逃した機会を表します。

• A never-needy, ever lovely jewel whose shine reflects on you

  ➔ 複合形容詞 / 関係代名詞 "whose"

  ➔ 「never-needy」と「ever lovely」は、「jewel」を形容する複合形容詞です。「whose shine」は、「whose」を使って所有（宝石の輝き）を示す関係節です。

• It's like I'm paralyzed by it

  ➔ 「by」を伴う受動態 / 直喩（「It's like...」）

  ➔ 受動態「I'm paralyzed by it」は、動作を行う者よりも影響を受けている状態を強調します。「by it」は麻痺を引き起こす原因を示します。「It's like...」は直喩を導入します。

• But your lovers stay my age

  ➔ 一般的な事実／繰り返される行為を表す現在形

  ➔ ここでの現在形「stay」は、その人の行動（元パートナーが常に歌手と同じくらいの年齢の人と付き合うこと）に関する繰り返されるパターンや一般的な事実を表すために使われています。

• I'm a soldier who's returning half her weight

  ➔ 関係代名詞節 / 比喩

  ➔ 「who's returning half her weight」は、「soldier」に関する追加情報を提供する関係節です。このフレーズ全体は、困難な経験を経て精神的または肉体的に衰弱した人を表す比喩です。

• Just between us, did the love affair maim you too?

  ➔ 慣用句 / 強力な動詞の選択

  ➔ 「Just between us」は「内緒で」「秘密で」という意味の慣用句です。動詞「maim」は通常、重傷を負わせるという意味の強い動詞ですが、ここでは深い精神的苦痛を伝える比喩として使われています。

• I remember it all too well

  ➔ 強調語「too well」 / 副詞句

  ➔ 「all too well」というフレーズは強調語として機能し、何かがありありと、そしておそらく苦痛を伴って、望ましくないほどよく記憶されていることを意味します。記憶の深さを強調します。