Til It Happens To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: THE HUNTING GROUND

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You tell me it gets better

あなたは良くなると言う

It gets better in time

時が経てば良くなると

You say I'll pull myself together, pull it together

立ち直れる、気をしっかり持てる、とあなたは言う

You'll be fine

大丈夫になるよ、と

Tell me what the hell do you know?

教えてよ、一体何が分かるっていうの？

What do you know?

何が分かるの？

Tell me how the hell could you know?

教えてよ、一体どうして分かるっていうの？

How could you know?

どうして分かるの？

'Til it happens to you

自分の身に降りかかるまでは

You don't know how it feels

どんな気持ちか分からない

How it feels

どんな気持ちか

'Til it happens to you, you won't know

自分の身に降りかかるまでは、分からないだろう

It won't be real

それは現実にはならない

No, it won't be real

いいえ、現実にはならない

Won't know how it feels

どんな気持ちか分からないだろう

You tell me hold your head up

顔を上げろ、ってあなたは言う

Hold your head up, and be strong

顔を上げて、強くあれ、と

'Cause when you fall, you gotta get up

だって転んだら、立ち上がらなくちゃ

You gotta get up and move on

立ち上がって、前に進まなくちゃいけない

Tell me, how the hell could you talk?

教えてよ、一体どうしてそんなこと言えるの？

How could you talk?

どうして言えるの？

'Cause until you walk where I walk

だって私の歩いた道を歩くまでは

It's just all talk

それはただの口先だけだから

'Til it happens to you, you don't know

自分の身に降りかかるまでは、あなたは知らない

How it feels

どんな気持ちか

How it feels

どんな気持ちか

'Til it happens to you, you won't know

自分の身に降りかかるまでは、あなたは分からないだろう

It won't be real (how could you know?)

それは現実にはならない (どうして分かるの？)

No, it won't be real (how could you know?)

いいえ、現実にはならない (どうして分かるの？)

Won't know how I feel

私の気持ちは分からないだろう

'Til your world burns and crashes

あなたの世界が燃え尽きて崩れ落ちるまでは

'Til you're at the end, the end of your rope

あなたが限界のどん底に突き当たるまでは

'Til you're standing in my shoes

私の立場に立つまでは

I don't wanna hear nothing from you

あなたからは何も聞きたくない

From you, from you

あなたからは、あなたからは

'Cause you don't know

だってあなたは知らないから

'Til it happens to you

自分の身に降りかかるまでは

You don't know how I feel

私の気持ちは分からない

How I feel

私の気持ち

How I feel

私の気持ち

'Til it happens to you

自分の身に降りかかるまでは

You won't know

あなたは分からないだろう

It won't be real (how could you know?)

それは現実にはならない (どうして分かるの？)

No, it won't be real (how could you know?)

いいえ、現実にはならない (どうして分かるの？)

Won't know how it feels

どんな気持ちか分からないだろう

'Til it happens to you

それがあなたに起こるまでは

Happens to you

あなたに降りかかるまでは

Happens to you

あなたに降りかかるまでは

Happens to you

あなたに降りかかるまでは

Happens to you

あなたに降りかかるまでは

Happens to you (how could you know?)

あなたに降りかかるまでは (どうして分かるの？)

'Til it happens to you

自分の身に降りかかるまでは

You won't know how I feel

私の気持ちは分からないだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる, 発生する.
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている, わかる.
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる, 思う. noun - 感触, 気持ち.
real /rɪəl/ A2	adjective - 本当の, 現実の.
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い, 改善された.
pull /pʊl/ B1	verb - 引く, 引っ張る. verb - 気を取り直す, 落ち着く.
hell /hel/ B1	noun - 一体 (強調), ちくしょう (苛立ち). noun - 地獄.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い, 丈夫な.
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる, 倒れる. verb - 倒れる, 失敗する, 陥る. noun - 落下, 転倒.
get /ɡet/ A1	verb - 得る, 受け取る. verb - 起き上がる, 起床する.
move /muːv/ B1	verb - 動く, 移動する. verb - 前進する, 次に進む.
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す, 語る. noun - 話, 会話.
walk /wɔːk/ B2	verb - 歩く, 散歩する. verb - (誰かの)立場になる, (状況を)経験する.
world /wɜːld/ A2	noun - 世界. noun - (個人の)世界, 生活, 領域.
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃える, 燃やす. verb - (感情が)燃え上がる, 苦痛を感じる.
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する, 墜落する, 破綻する. noun - 衝突, 墜落, 崩壊.
rope /rəʊp/ B2	noun - ロープ, 綱. noun - 限界, 窮地 (例: 「もう限界だ」).
shoes /ʃuːz/ B2	noun - 靴. noun - (誰かの)立場, 状況 (例: 「誰かの立場になって考える」).
stand /stænd/ B1	verb - 立つ. verb - (特定の状況に)いる, (誰かの立場に)立つ.
head /hed/ B1	noun - 頭. noun - 気丈さ, 尊厳 (例: 「胸を張る」).

主要な文法構造

• You tell me it gets better

  ➔ 間接話法（間接的な陳述）

  ➔ 動詞「tell」は間接的な陳述を導入し、「it gets better」は直接引用符を使わずに誰かが言ったことを報告しています。時制（現在形）は一般的な真実または信念であるため維持されています。

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ 命令形 + 強調のWh疑問文

  ➔ 「Tell me」は命令形の動詞です。「What the hell」はWh疑問文に追加される非公式な強調語で、強い不満、怒り、不信を表し、質問をより強調します。

• How could you know?

  ➔ 助動詞 'Could'（不可能性/疑問）

  ➔ 助動詞「could」は、誰かが特定の知識を持っている可能性や見込みを疑問視するためにここで使用され、疑問や知ることの不可能性を示唆しています。

• 'Til it happens to you

  ➔ 'Til (Until) を伴う時を表す副詞節

  ➔ 「'Til」は「until」の一般的な非公式な短縮形です。これは、主節の行動や状態（例：「you don't know」）が真実であるために満たされなければならない時間の条件を指定する副詞節を導入します。

• You don't know how it feels

  ➔ 埋め込み疑問文（名詞節）

  ➔ 直接疑問文「How does it feel?」が従属名詞節「how it feels」に変換され、主節の動詞「know」の目的語として機能しています。語順は疑問文ではなく平叙文のようになります。

• You gotta get up

  ➔ 非公式な短縮形 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ 「'Gotta」は「have to」または「got to」の非公式な口語短縮形です。これは「must」と同様に必要性や強い義務を表しますが、日常会話や歌詞で一般的に使用されます。

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ 複数の従属接続詞

  ➔ この行は複数の従属接続詞の使用を示しています：「'Cause」（becauseの非公式な形）は理由を導入し、「until」は時間の条件を導入し、「where」は場所の節を導入し、複雑な文構造を作り出しています。

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ 非公式な短縮形 'Wanna' & 二重否定

  ➔ 「'Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「don't wanna hear nothing」というフレーズは二重否定の一例で、標準英語では文法的に誤りですが、非公式な会話で強調のために使用されます。