Love – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Numidia Lezoul
• アルバム: Love

歌詞と翻訳

『Love』はアルジェリア・ラジ（Rai）スタイルの楽曲で、主にアラビア語（アルジェリア方言）で歌われています。歌詞に出てくる感情表現や比喩は、恋愛に関する語彙や感情のニュアンスを学ぶ絶好の教材です。Numidia Lezoulの甘く柔らかなボーカルと、情熱的なメッセージが魅力的なこの曲で、言語と文化の奥深さを体感してみましょう。

[日本語]

愛しい恋人よ

耐えていたんだ

万人の中から君だけを選んだ

逆境でも共に挑む覚悟

許してあげる　この想いがあればこそ

これは愛の口づけ

君のためには死さえも浄める

他人の言葉など気にしない　絆をわかってる

迷った時は　俺が羅針盤になるよ

夢中なんだ

君だけの恋人だった

許してくれ

僕の心は君から離れない

寂しくて

すぐそばにいても

許してくれ

僕の心は君から離れない

愛してる

過ちを後悔してる

それでも同じ想い

君に人生を捧げたから

ああ　ああ

愛してる

想いを込めてこの年月

感謝の言葉じゃ足りない

君に夢中なんだ

傷も癒やすのも僕の役目

心配も全部僕が受け止める

君が孤独なら僕が寄り添う

君を決して見捨てない

願ったよ　死さえも　君だけを求め

でも結局手に入れたのは君だけ

悪く思わないで　嫉妬に狂うほど

生涯　君に夢中

愛してる

過ちを後悔してる

それでも同じ想い

君に人生を捧げたから

ああ　ああ

愛してる

想いを込めてこの年月

感謝の言葉じゃ足りない

君に夢中なんだ

耐えていたんだ

万人の中から君だけを選んだ

逆境でも共に挑む覚悟

許してあげる　この想いがあればこそ

耐えていたんだ

万人の中から君だけを選んだ

逆境でも共に挑む覚悟

許してあげる　この想いがあればこそ

[フランス語]

C'est bébé d'amour

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

C'est des baisers d'amour

Pour toi bébé أنا نغسل الموت

Je m'en fou de tout ce qu'ils disent نعرف الكود

Si tu te perds أنا je serais ta boussole

سارحني

يا كنت ليك حبيب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

واحشني

حتى كي تكون قريب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

أنا جرحك و أنا دواك

أنا همّك و أنا هنا

و الا كنت بيا أنا نواد

ما نتوب عليك

تمنيت الموت أنا تديني عليك

إلا مرا وحدة أخرى تديك

C'est pas de ma faute أنا نغير عليك

عمري نغير عليك

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

主要な語彙

語彙	意味
حب /ħubb/ A1	noun - 愛
قلب /qalb/ A1	noun - 心臓
كلام /kalaːm/ A2	noun - 言葉
موت /mawt/ B1	noun - 死
حبيب /ħabiːb/ B1	noun - 恋人
سامح /saːmiħ/ B1	verb - 許す
نندم /nanadˤam/ B1	verb - 後悔する
ظروف /ðuruːf/ B2	noun - 状況
تحدى /taħˈðaː/ B2	verb - 挑戦する
جرح /d͡ʒarħ/ B2	noun - 傷
دوا /daˈwaː/ B2	noun - 薬
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん
baisers /bɛ.ze/ A2	noun - キス
boussole /busɔl/ B2	noun - コンパス
fou /fu/ C1	adjective - 狂った
même /mɛm/ C1	adjective - 同じ、さえ