Thilleli – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Numidia Lezoul
• アルバム: Thilleli - Single

歌詞と翻訳

カビル語の伝統的な響きを学べる『Thilleli』。自由を意味するタイトルが示すように、民族楽器マンドールとコーラスが織りなすリズムに乗せて、北アフリカ・ベルベル文化の核心に触れられます。歌詞からは「解放」を表すカビル語の表現や、共同体の絆を讃えるフレーズを習得可能。アーティスト自身が全クリエイティブを統括した、本物のカビル・サウンド体験をどうぞ。

[日本語]

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

怒りが私にやってくる

日々が過ぎ去る

すべての喜びが

そして私は悲しむ

怒りが私にやってくる

日々が過ぎ去る

すべての喜びが

そして私は悲しむ

まるで皆

お互いを助け合う

彼らは私たちの苦しみを終わらせることができない

ヤラヤララ

ヤララララ

ヤラヤララ

ああ、ハウェイジャハ

幸運を祈ります

私たち自身の運命

良い年になりますように

起こる出来事

幸運を祈ります

私たち自身の運命

良い年になりますように

起こる出来事

彼らは叫びます

彼らは私たちを助けることはない

たとえそれが美しくても

二つは同じです

ヤラヤララ

ヤララララ

ヤラヤララ

ああ、ハウェイジャハ

私たちが語る言葉を聞く必要はない

私たちは成熟する

私たちが語る言葉を聞く必要はない

私たちは成熟する

私たちは光を聞く必要はない

それは素晴らしい輝き

私たちは聞く必要はない、素晴らしい輝き

それは素晴らしい輝き

それらは不運な人々です

それはすべての人が嫌うこと

そして私はそれを望む

私は良い道を進む

それらは不運な人々です

それはすべての人が嫌うこと

そして私はそれを望む

私は良い道を進む

私は自由を愛する

欠点はたくさんあります

あなたは私の人生です

私の心はあなたを求める

ヤラヤララ

ヤララララ

ヤラヤララ

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

ああ、ハウェイジャハ

[フランス語]

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Diɣ amedden merra

id-nnikan ik-iheddan

ayna rabbaten ur aɣ-ur ibedd usufan

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Kattent id tẓeεεuq

cɣel ur das-rwal

ɣas mayellan yecbaḥ

s-sin ay icmal

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nessel tafat

d afeṣṣiḥ s berkas

Ur ssinna nessel d afeṣṣiḥ

d afeṣṣiḥ s berkas

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Ḥemleɣ tilelli

laɛyub ur tebɣi san

tamɛict iw kem

ul-iw yettiksas

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

主要な語彙

語彙	意味
ahwayi /aˈhwaj/ A1	noun - 兄弟
jaḥḥa /dʒaħːa/ A2	verb - 泣く
laḥuɣ /laħuɣ/ A2	noun - 風
ferḥ /feɾħ/ A1	noun - 喜び
yezgan /jɛzˈɡan/ A2	adjective - 大きい
cciɣ /t͡siːɣ/ A2	noun - 手
amedden /aˈmɛdːan/ A2	noun - 人々
ik-iheddan /ik iˈheddan/ B1	verb - 戦う
rabbaten /rabˈbatɛn/ B1	verb - 祈る
ibedd /iˈbɛdː/ B2	verb - 変える
usufan /uˈsufan/ B2	noun - 剣
Yamǧaḥ /jaˈmɟaħ/ B1	noun - 集会
itterbaḥ /itːerˈbaħ/ A2	noun - 朝
asgas /asˈɡas/ A2	noun - 火
liḥalat /liħaˈlat/ B1	noun - 場所
yewwet /jewˈwɛt/ B2	verb - なる
tẓeεuq /t͡sːeːˈuq/ B2	verb - 待つ
cɣel /t͡sɣel/ B2	verb - 隠す
yecbaḥ /jɛkˈbaħ/ B2	verb - 落ちる
icmal /iʧˈmal/ B2	noun - 考え