Thilleli – Paroles en Français

• Par: Numidia Lezoul
• Album: Thilleli - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Laḥuɣ felli lɣiḍ

tt-ddigni wassan

yal ferḥ i yezgan

ula cciɣ ɣ-blan

Diɣ amedden merra

id-nnikan ik-iheddan

ayna rabbaten ur aɣ-ur ibedd usufan

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Yamǧaḥ k-itterbaḥ

nett t-tmaṣiyyat

d asgas ameggaz

liḥalat i yewwet

Kattent id tẓeεεuq

cɣel ur das-rwal

ɣas mayellan yecbaḥ

s-sin ay icmal

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nissel i qqar

ad amɣar ur neṭṭis

Ur ssinna nessel tafat

d afeṣṣiḥ s berkas

Ur ssinna nessel d afeṣṣiḥ

d afeṣṣiḥ s berkas

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Yettan t-tugfellin

yeqbeḥ yal ensan

ma d nekkini y-ihwan

ad igur d-talassan

Ḥemleɣ tilelli

laɛyub ur tebɣi san

tamɛict iw kem

ul-iw yettiksas

Yalla yallala

Yalla lala lala

Yalla yallala

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Ay ahwayi ǧaḥḥa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ahwayi /aˈhwaj/ A1	noun - frère
jaḥḥa /dʒaħːa/ A2	verb - pleurer
laḥuɣ /laħuɣ/ A2	noun - vent
ferḥ /feɾħ/ A1	noun - joie
yezgan /jɛzˈɡan/ A2	adjective - grand
cciɣ /t͡siːɣ/ A2	noun - main
amedden /aˈmɛdːan/ A2	noun - gens
ik-iheddan /ik iˈheddan/ B1	verb - se battre
rabbaten /rabˈbatɛn/ B1	verb - prier
ibedd /iˈbɛdː/ B2	verb - changer
usufan /uˈsufan/ B2	noun - épée
Yamǧaḥ /jaˈmɟaħ/ B1	noun - rassemblement
itterbaḥ /itːerˈbaħ/ A2	noun - matin
asgas /asˈɡas/ A2	noun - feu
liḥalat /liħaˈlat/ B1	noun - lieux
yewwet /jewˈwɛt/ B2	verb - devenir
tẓeεuq /t͡sːeːˈuq/ B2	verb - attendre
cɣel /t͡sɣel/ B2	verb - cacher
yecbaḥ /jɛkˈbaħ/ B2	verb - tomber
icmal /iʧˈmal/ B2	noun - pensée