Love – Paroles en Français

• Par: Numidia Lezoul
• Album: Love

Paroles et Traduction

[Français]

C'est bébé d'amour

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

C'est des baisers d'amour

Pour toi bébé أنا نغسل الموت

Je m'en fou de tout ce qu'ils disent نعرف الكود

Si tu te perds أنا je serais ta boussole

سارحني

يا كنت ليك حبيب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

واحشني

حتى كي تكون قريب

سامحني

لا قلبي منك يغيب

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

أنا جرحك و أنا دواك

أنا همّك و أنا هنا

و الا كنت بيا أنا نواد

ما نتوب عليك

تمنيت الموت أنا تديني عليك

إلا مرا وحدة أخرى تديك

C'est pas de ma faute أنا نغير عليك

عمري نغير عليك

Je t'aime

جامي نندم على لي كنت

كنت مازالني la même

مزيت حياتي عليك

آه آه

Je t'aime

حامل لهبالي هذا عوام

نشكرك ما يكفيك كلام

حتى أنايا نهبل عليك

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

ستنيت اللوم

خيرتك عمري انا بين الالوف

نتحدى معاك أنا يا قاع الظروف

غير في حبّي أنا اللي جامي نسمح

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
حب /ħubb/ A1	noun - amour
قلب /qalb/ A1	noun - cœur
كلام /kalaːm/ A2	noun - paroles
موت /mawt/ B1	noun - mort
حبيب /ħabiːb/ B1	noun - bien-aimé
سامح /saːmiħ/ B1	verb - pardonner
نندم /nanadˤam/ B1	verb - regretter
ظروف /ðuruːf/ B2	noun - circonstances
تحدى /taħˈðaː/ B2	verb - défier
جرح /d͡ʒarħ/ B2	noun - blessure
دوا /daˈwaː/ B2	noun - médicament
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
bébé /be.be/ A1	noun - bébé
baisers /bɛ.ze/ A2	noun - baisers
boussole /busɔl/ B2	noun - boussole
fou /fu/ C1	adjective - fou
même /mɛm/ C1	adjective - même

Structures grammaticales clés

• C'est bébé d'amour

  ➔ Emploi du pronom impersonnel « c’est » + groupe nominal pour identifier ou définir.

  ➔ "c’est" présente le nom "bébé" comme définition : "c’est "bébé" d'amour".

• Je m'en fous de tout ce qu'ils disent

  ➔ Verbe + « se foutre de » (familier) + nom ; emploi du pronom partitif « en » et de la proposition relative « ce que ».

  ➔ L'expression « se foutre de » signifie « ne pas se soucier de ». « en » remplace « de tout » et « ce qu'ils disent » est une proposition relative : "Je m'""en"" fous de ""tout"" "ce qu'ils disent".

• Si tu te perds, je serai ta boussole

  ➔ Condition réelle : « si + présent, futur simple » pour exprimer une condition possible dans le futur.

  ➔ "si" introduit la condition, "tu te perds" au présent, et le résultat utilise le futur simple "je ""serai""": "Si tu te perds, je serai ta boussole".

• Je t'aime

  ➔ Pronom « te » objet direct placé avant le verbe ; expression d’affection.

  ➔ Le pronom objet direct ""t'"" (forme élidée de « te ») précède le verbe : "Je ""t'""aime".

• Je ne regrette jamais ce que j'ai fait

  ➔ Négation « ne … jamais » (jamais) ; proposition relative « ce que » + passé composé.

  ➔ L'adverbe « jamais » est encadré par « ne » et « "jamais" » : « Je "ne" regrette "jamais" ce que j'ai fait ».

• C'est pas de ma faute

  ➔ Négation familière sans « ne » et structure « c’est + nom » pour exprimer la responsabilité.

  ➔ Dans le langage familier, « pas » remplace « ne…pas » : « C'"est"" "pas" de ma faute ».

• Tout ce qu'ils disent

  ➔ Pronom relatif « ce que » introduisant une subordonnée ; pronom indéfini « tout » en fonction d'objet.

  ➔ "tout" signifie « tout » et est suivi de la proposition relative « "ce que" » qui indique « ce qu'ils disent » : « Tout "ce que" ils disent ».

• Je serais ta boussole

  ➔ Mode conditionnel avec « serais » (première personne du singulier du verbe « être ») pour une situation hypothétique.

  ➔ Le verbe « "serais" » (conditionnel de « être ») suit le sujet « Je » et indique une fonction potentielle : « Je "serais" ta boussole ».