Good Grief – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bastille
• アルバム: &

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、お前ら、何がしたいんだ？

♪♪♪

指の間から　見つめてる

指の間から　見つめてる

目を閉じて　10まで数える

右から左へ　聞き流すだけ

燃え尽きるまで　輝いて

もう写真には　写らない

写真には　写らない

指の間から　見つめてる

指の間から　見つめてる

心の中では　遠い場所にいる

そして君は　メロディーを口笛で奏でる

まるで　透き通るように　鮮明に

ああ、簡単に　君を思い描ける

君がいない世界に　何が残るのだろう？

世界に　何が残るのだろう？

毎分　毎時間

君が恋しい　すごく恋しい

つまずきも　失敗も

君が恋しい　すごく恋しい

指の間から　見つめてる

指の間から　見つめてる

君のお気に入りの曲に　不意を突かれる

葬式で　踊るのだろうか？

君が愛した服を着て　眠る

燃やすなんて　とても残念だ

燃やすなんて　とても残念だ

君がいない世界に　何が残るのだろう？

世界に　何が残るのだろう？

毎分　毎時間

君が恋しい　すごく恋しい

つまずきも　失敗も

君が恋しい　すごく恋しい

パーティー好きになりたいなら

ジャングルで生きることを学ばないと　心配せずに着飾って出かけよう

どうか　勘弁してくれ

もう　感覚が麻痺してるんだ

どうか　勘弁してくれ

言葉が　上手く出てこないんだ

だから　酔っ払って　俺を馬鹿呼ばわりしてくれ

正気に戻してくれ

床から　拾い上げてくれ

正気に戻してくれ

毎分　毎時間

君が恋しい　すごく恋しい

つまずきも　失敗も

君が恋しい　すごく恋しい

指の間から　見つめてる

指の間から　見つめてる

毎分　毎時間

君が恋しい　すごく恋しい

[英語]

WHAT WOULD YOU LITTLE MANIACS LIKE TO DO FIRST

♪♪♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ SHUT MY EYES AND COUNT TO TEN ♪

♪ IT GOES IN ONE EAR OUT THE OTHER IN ONE EAR OUT THE OTHER♪

♪ BURNING BRIGHT RIGHT TILL THE END ♪

♪ NOW YOU'LL BE MISSING FROM THE PHOTOGRAPHS ♪

♪ MISSING FROM THE PHOTOGRAPHS ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ IN MY THOUGHTS YOU'RE FAR AWAY ♪

♪ AND YOU ARE WHISTLING A MELODY WHISTLING A MELODY ♪

♪ CRYSTALLISING CLEAR AS DAY ♪

♪ OH I CAN PICTURE YOU SO EASILY PICTURE YOU SO EASILY ♪

♪ WHAT'S GONNA BE LEFT OF THE WORLD IF YOU'RE IN IT? ♪

♪ WHAT'S GONNA BE LEFT OF THE WORLD OH ♪

♪ EVERY MINUTE AND EVERY HOUR ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

♪ EVERY STUMBLE AND EACH MISFIRE ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ CAUGHT OFF GUARD BY YOUR FAVOURITE SONG ♪

♪ WILL I BE DANCING AT A FUNERAL DANCING AT A FUNERAL ♪

♪ SLEEPING IN THE CLOTHES YOU LOVE ♪

♪ IT'S SUCH A SHAME WE HAVE TO SEE THEM BURN ♪

♪ SHAME WE HAVE TO SEE THEM BURN ♪

♪ WHAT'S GONNA BE LEFT OF THE WORLD IF YOU'RE IN IT? ♪

♪ WHAT'S GONNA BE LEFT OF THE WORLD OH ♪

♪ EVERY MINUTE AND EVERY HOUR ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

♪ EVERY STUMBLE AND EACH MISFIRE ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

IF YOU WANT TO BE A PARTIER YOU HAVE TO LEARN

TO LIVE IN THE JUNGLE NOW STOP WORRYING AND GO AND GET DRESSED

♪ YOU MIGHT HAVE TO EXCUSE ME ♪

♪ I'VE LOST CONTROL OF ALL OF MY SENSE ♪

♪ YOU MIGHT HAVE TO EXCUSE ME ♪

♪ I'VE LOST CONTROL OF ALL OF MY WORDS ♪

♪ SO GET DRUNK CALL ME A FOOL ♪

♪ PUT ME IN MY PLACE PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ PICK ME UP UP OFF THE FLOOR ♪

♪ PUT ME IN MY PLACE PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ EVERY MINUTE AND EVERY HOUR ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

♪ EVERY STUMBLE AND EACH MISFIRE ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ WATCHING THROUGH MY FINGERS ♪

♪ EVERY MINUTE AND EVERY HOUR ♪

♪ I MISS YOU I MISS YOU I MISS YOU MORE ♪

主要な語彙

語彙	意味
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見ている
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A1	noun - 指
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃えている
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 行方不明
photographs /ˈfoʊtəɡræfs/ A2	noun - 写真
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
crystallising /ˈkrɪstəlaɪzɪŋ/ B2	verb - 結晶化
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想像する noun - 写真
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
stumble /ˈstʌmbl/ B2	noun - つまずき verb - つまずく
misfire /ˌmɪsˈfaɪər/ C1	noun - 不発 verb - 不発になる
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊っている
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬式
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者

主要な文法構造

• What would you little maniacs like to do first?

  ➔ 'Would'は丁寧な依頼や仮定の状況に使われる助動詞です。

  ➔ 丁寧な質問や仮定の文で使われます。

• Watching through my fingers.

  ➔ 現在進行形は進行中の動作を表すのに使われます。

  ➔ 話している瞬間に起きている行動を示します。

• Shut my eyes and count to ten.

  ➔ 命令形で命令や指示を与える。

  ➔ 直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• It goes in one ear out the other.

  ➔ すぐに忘れられることを表すイディオム。

  ➔ 情報がすぐに忘れられたり無視されたりすることを表します。

• Every minute and every hour, I miss you more.

  ➔ 強調のための繰り返しと、習慣的な感情を表す現在形。

  ➔ 時間とともに感情の強さが増すことを強調するために繰り返しを用いる。

• If you want to be a partier, you have to learn to live in the jungle now.

  ➔ 条件文（タイプ1）；仮定の条件と結果を表す。

  ➔ パーティー好きになりたい場合の仮想的なシナリオです。