Happier – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Bastille

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - より幸せ
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
argument /ˈɑːrɡjumənt/ B1	noun - 議論
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - 精神
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 食べる
course /kɔːrs/ A2	noun - コース
wreck /rek/ B2	noun - 難破船

主要な文法構造

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have been" + 動名詞 (thinking) の使用。過去に始まり現在まで続いている行動を示します。思考プロセスの期間または継続を強調します。

• I want you to be happier

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to be happier" は、"I want you" の理由として機能します...

• When we see what we've become

  ➔ 名詞節

  ➔ "what we've become" は、動詞 "see" の目的語として機能する名詞節です。それは状態または状況を記述します。

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ 'not' との対比

  ➔ 弱い炎 ("a flame in the wind") と強い火 ("the fire that we've begun") の間のコントラストを表現します。 "not" はこの違いを強調します。

• Every word we can't take back

  ➔ 関係詞節 (省略)

  ➔ 完全な節は "Every word *that* we can't take back" となります。関係代名詞 "that" は省略されています。 これは "Every word" を修飾します。

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ 埋め込み節

  ➔ "that we both know the way" は、"I think" の中に埋め込まれた節です。 "the way that this story ends" は、動詞 "know" の目的語として機能する名詞節です。 "that" はくだけた口語表現では省略することもでき、"I think we both know..." となります。

• I wanna raise your spirits

  ➔ 短縮形とインフォーマルな言葉遣い

  ➔ "Wanna" は "want to" の短縮形です。 これはインフォーマルな言葉遣いです。

• Know that means I'll have to leave

  ➔ ゼロ条件法 (暗黙)

  ➔ ゼロ条件を意味します: "If I want to see you smile, then that means I'll have to leave." 結果が常に真である因果関係を表します。

• And the image of you being with someone else, well, that's eating me up inside

  ➔ 名詞としての動名詞、句動詞

  ➔ "Being with someone else" は名詞として機能し、前置詞 "of" の目的語になります。 また、"eating me up" は句動詞で、誰かを非常に苦しめたり、悩ませたりすることを意味します。