私このままでいいのかな
歌詞:
[日本語]
広いベッドは いつもの香り あなただけいない
これで最後の 恋にするはずが 元どおり
Tell me 私のこと思うなら
綺麗な別れはいらない
どこが ダメか 教えて ねえ お願い
聞きたくないけど
聞かなきゃもう 変われない
深く息をして あなたのナンバー
ダメだ 押せない ああ...
また今日も素直に なれない バカだよね
...
居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど
未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて
Tell me 気づいたら周りはもう
私を叱ってくれない
何が いけない 教えて ねえ お願い
言いたくないこと
言わせるけど 許して
最後のわがまま あなたのナンバー
ダメだ 押せない ああ...
また今日も素敵に なれない
変わりたいのに ああ
分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり
傷つくことが怖くて 私このままでいい？
聞かずに来た でも
聞きたくないけど
聞かなきゃもう 変われない
深く息をして あなたのナンバー
ダメだ 押せない ああ...
また今日も素直に なれない
もっと素敵な私に なりたいのに
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
広い (hiroi) /hiɾoi/ A2 |
|
|
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ A2 |
|
|
恋 (koi) /ko̞i/ A2 |
|
|
最後 (saigo) /saiɡo/ A2 |
|
|
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2 |
|
|
別れ (wakare) /waka̠ɾe̞/ B1 |
|
|
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2 |
|
|
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2 |
|
|
息 (iki) /iki/ A2 |
|
|
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1 |
|
|
居心地 (igokochi) /iɡo̞ko̞t͡ɕi/ B2 |
|
|
運命 (unmei) /ɯᵝɴmeː/ B1 |
|
|
相手 (aite) /a̠ite̞/ A2 |
|
|
未熟 (mijuku) /miʑɯkɯ/ B2 |
|
|
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1 |
|
|
素敵 (suteki) /sɯteki/ B1 |
|
文法:
-
私は押せない
➔ Dạng khả năng phủ định, sử dụng ない (nai) sau động từ để biểu thị 'không thể'
➔ "押せる"は動詞「押す」の潜在形で、「できる」ことを表します。そこに「ない」をつけることで、できない、つまり「押せない」になります。
-
素直に なれない
➔ Dạng khả năng phủ định của "なる" để thể hiện không thể trở nên trung thực hoặc cởi mở
➔ "なる"は「〜になる」意味です。その潜在形は「なれる」で、「なる」可能です。それに「ない」をつけると、「なれない」になり、「なれない」は「なる」できないことを表します。
-
教えて
➔ Dạng mệnh lệnh của "教える" (oshieru) dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu truyền đạt thông tin
➔ "教える"は「教える」や「知らせる」意味を持ちます。その命令形の"教えて"は、誰かに教えるまたは知らせるように頼む表現です。
-
分かってるのに
➔ 動詞「分かる」のていねいさを表す「ている」と「のに」を組み合わせた表現、理解しているのにそれに反することをする気持ちを表す
➔ "分かってる"は、「分かる」のて形で、「理解している」ことを意味します。それに「のに」をつなげることで、「理解しているのに」と逆接を表します。
-
ひとり
➔ "ひとり" là danh từ dùng để chỉ "một người" hoặc trạng thái "một mình"
➔ "ひとり"は「一人」を意味する名詞で、孤独や単独を強調するために使われます。
-
最後のわがまま
➔ 形容詞のあとに "の" をつけ、「最後のわがまま」として、自分のわがままを修飾します。
➔ "最後のわがまま"は、「最後の」と「わがまま」を組み合わせて、最後のわがまま、またはわがままの最後を表します。
