永遠 – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA

歌詞と翻訳

[日本語]

私の指はきっと君の頬にそっと

触れるためだけにあって

触れるためだけにあって

輝く月はきっと君と一緒にずっと

見上げるためだけにあって

見上げるためだけにあったの

くじけそうなときにいつも隣にいて

笑ってくれた君はもういないんだ

ポロポロ手のひらから

零れる悲しみ my love

今夜この街で

たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから

私は私になれた

季節(とき)を運ぶ風よ

どうかあの日の永遠を還して

bye bye bye

Why did you say bye bye

Why did you say bye bye

あの頃二人いつも聴いてた曲が

ふっと街角に流れてる

イヤホーン片っ方ずつで

君が突然強く引っ張るからね

ちょっと耳から外れちゃって

私が怒るとふざけて･･･

不意に君と目が合って

唇を重ねた

ずっと私を守るって言ったのに

ネイビーブルーの空

そっと手を伸ばしてみる

張り裂けそうな胸

もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば

こんなことにならなかった？

目覚めたらすべてが夢であってよ

そしてまたふざけて

bye bye bye

Why did you say bye bye

道行く人をぼんやり見ていた

君と歩いたプラタナス並木

今度パスタ作ってって

来年旅行しようって

ずっと私を守るって言ったのに

ポロポロ手のひらから

零れる悲しみ my love

今夜この街で

たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから

私は私になれた

季節(とき)を運ぶ風よ

どうかあの日の永遠を

ネイビーブルーの空

そっと手を伸ばしてみる

張り裂けそうな胸

もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば

こんなことにならなかった？

目覚めたらすべてが夢であってよ

そしてまたふざけて

bye bye bye

Why did you say bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

主要な語彙

語彙	意味
指 /ゆび/ A1	noun - 指
君 /きみ/ A1	noun - 君
触れる /ふれる/ B1	verb - 触れる
輝く /かがやく/ B1	verb - 輝く
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲しみ
愛 /あい/ A2	noun - 愛
風 /かぜ/ A2	noun - 風
胸 /むね/ A2	noun - 胸
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
街 /まち/ A1	noun - 街
時 /とき/ A1	noun - 時
強く /つよく/ B1	adverb - 強く
守る /まもる/ B1	verb - 守る
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
素直 /すなお/ B2	adjective - 素直
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
目覚める /めざめる/ B2	verb - 目覚める
永遠 /えいえん/ B2	noun - 永遠

主要な文法構造

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ 目的のための節 (ために)

  ➔ 「ためだけに」というフレーズは、頬に触れるという行動の目的を示しています。

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ 原因の形 (から)

  ➔ 「から」の使用は、話者が自分自身になった理由を示しており、それは愛されたからです。

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ 条件形 (たら)

  ➔ 「たら」というフレーズは条件を示しており、話者が目覚めたらすべてが夢であるべきだと示唆しています。

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ 過去進行形 (ていた)

  ➔ 「ていた」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示しており、彼らが聴いていた曲を指しています。

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ 呼びかけの形 (よ)

  ➔ 「よ」の使用は、誰かまたは何かを呼びかけるために使用される呼びかけの粒子であり、この場合は風に対してです。

• 張り裂けそうな胸

  ➔ 形容詞名詞 (そうな)

  ➔ 「そうな」というフレーズは、状態や条件を説明するために使用され、胸が張り裂けそうであることを示しています。

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ 不意の行動 (不意に)

  ➔ 「不意に」という用語は、目が合ってキスをするという行動が予期しないものであったことを示しています。