Jazzclub – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey master 今夜は特別なの

なんて素敵な夜なのかしら

大好きなあの人が結婚したの

幸せそうだったの

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

...

叶うはずない わかってたのに

期待してたの ほんの少しね

思いどおりにいかないことばかりで

慣れてはいるけど

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

主要な語彙

語彙	意味
master /ˈmæstər/ B2	noun - 他人に対する支配または権限を持つ人
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 通常とは異なる、またはより優れた
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 運賃を取って乗客を運ぶ車
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - ある場所に戻る
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 何かが起こると思う
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しむために活動に参加する
jazz /dʒæz/ B2	noun - 即興演奏が特徴の音楽の一種

主要な文法構造

• 今夜は特別なの

  ➔ は là phức chủ đề theo sau danh từ, + なの dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ はは文のテーマを示し、なのは説明や強調のニュアンスを加える。

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ なんては感嘆や驚きを表す表現で、形容詞とともに使う

  ➔ なんては感動や驚きなどの強い感情を表し、形容詞とともに使われる。

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ な形容詞 + のは名詞化し、所有関係または修飾を示す

  ➔ な形容詞 + のはその形容詞を名詞化し、所有や修飾の役割を果たす。

• 幸せそうだったの

  ➔ そうは見た目や感じを表し、過去形のだったと組み合わせる

  ➔ そうは外観や感じを伝える表現で、だったと一緒に使って過去の状態を表す。

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ には原因・理由を示し、ことばかりではその理由を表す

  ➔ には原因や理由を示し、ことばかりでは「だけで」という意味になる表現とともに使われる

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいるは、ある状態・条件を持続的に保っていることを示す表現

  ➔ てはいるは、継続的な状態や慣れ親しんだ状態を示す表現

• 本音の私で踊らせて

  ➔ のは名詞同士をつなぎ、ここでは『本音の私』は本当の私を意味し、では方法や役割を示す

  ➔ のは名詞をつなぎ、『本音の私』は本当の私という意味になり、では方法や状態を示す