Possibility – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA,三浦大知

歌詞と翻訳

[日本語]

愛が途絶えてしまう前

最後の時間

We spent good times and we knew each other

Had this situation changed if we had the possibility

Jus' talk to me how you think about it (Why did we say gooddbye)

笑顔が好きだった

つまらない冗談も好きだった

近づく不穏な足音

はじめに気づいたのはどっち？

何しても四六時中 不安定

溝埋めること放棄した関係

明日になれば他人だなんて

全て消えてしまえばいい

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

手を差し伸べ 頬に触れて

そうすれば体温は一気に40℃

出会った頃の二人はそんな感じ

でも様変わり

心に潜む毒 中和する言葉は

思い出というフィルター通しても

遠く霞んで見当たらないんだ

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

危険な予兆 丁寧に説明できていたら

些細な誤解とこの結末は回避できたはず

不透明な態度が致命的

綺麗な記憶として残したいから

この選択しかなかったんだと

ねえ 強く そう思わせて

優しくしないで 惨めじゃない… (Don't cry... Don't cry baby)

If I told you that I'm nothing without your love

あなたじゃなければ意味がない

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

夢見てたんだ

ずっと 一緒に

いくつものBirthday重ね

壊れないように

Baby もう叶わないけど

Never gonna change my love

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 愛
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
可能性 /kanousei/ B1	noun - 可能性
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不安定
試行錯誤 /shikou sakugo/ C1	noun - 試行錯誤
覚悟 /kakugo/ C1	noun - 覚悟
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
選択 /sentaku/ B2	noun - 選択
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A1	noun - 夢
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 強く
触れる /fureru/ B1	verb - 触れる
消える /kieru/ B1	verb - 消える
壊れる /kowareru/ B2	verb - 壊れる
説明 /setsumei/ B2	noun - 説明

主要な文法構造

• Had this situation changed if we had the possibility

  ➔ 仮定法過去完了（過去の実現しなかった仮定）

  ➔ 過去の仮定を表すために'had' + 過去分詞を使用します。

• If I told you that I'm nothing without your love

  ➔ 'if' 節の過去形と主節の 'would' を用いた仮定法第二条件文。

  ➔ 'if' 節に過去形を用い、主節に 'would' を用いた仮定法第二条件文。

• 最後の望みを辿る糸

  ➔ 最後の望みを辿る（追跡する）ための動詞を含む従属節の使用

  ➔ 何かを追いかける動作を表す従属節の構造を含む表現。

• この選択しかなかったんだと

  ➔ 'しか' を使って '～だけ' や '他に選択肢がなかった' を表現し、過去形とともに用いる

  ➔ 'しか' と過去形を組み合わせて、その選択以外の選択肢がなかったことを示す。

• Never gonna change my love

  ➔ 'gonna' は 'going to' の短縮形で、未来の意志を表す表現。

  ➔ 未来の意図や約束を示すために使われる 'going to' の口語形。