BUMP BUMP! – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA, VERBAL(m-flo)

歌詞と翻訳

[日本語]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

主要な語彙

語彙	意味
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 事実、出来事、印象、またはアイデアを保持し、復活させる精神的能力
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
LIFE /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 神秘的または超自然的な力を使って出来事に影響を与える力
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - 厚い織物で作られた床のカバー
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - 誰かを楽しませたり笑わせたりするために言うこと
STOP /stɑːp/ A1	verb - 動くことや何かをすることをやめる
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - 大きな努力なしに達成された
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - 自然に存在するか、自然によって引き起こされる; 人間によって作られたり引き起こされたりしない
ROCK /rɑːk/ B1	verb - 前後または横に動く
SPOT /spɑːt/ B1	noun - 特定の場所または位置
CROWN /kraʊn/ B2	noun - 権威の象徴として君主が着用する円形の装飾的な頭飾り

主要な文法構造

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ 条件文（タイプ1）- もし ～したら、～だろう

  ➔ 「もし...したら」の形で、将来の可能性や現実的な条件を表す。

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ 「but」を使った対比表現 - ２つの独立した節の対比を示す

  ➔ 「but」は２つの独立した節を結びつけて対比を示す。

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ 'if'を用いた間接疑問文や条件節の導入

  ➔ 'if'は、不確実性や条件を示す間接疑問文や条件節の導入に使われる。

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ 原因表現（causative 構造） - "It takes someone to do something"

  ➔ 特定の行動には特定の人や物が必要だと表現する構造。

• This life's a melody.

  ➔ 'a'を使った抽象的・比喩的な意味での名詞句の表現

  ➔ 不定冠詞の'a'を使い、抽象的または比喩的な意味を表現する。

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ 'Let's'を使った提案表現と、'if'を用いた間接疑問の導入

  ➔ 'Let's'は提案や招待に使われ、'if'は条件や疑問を導入する。