AMOR – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA

歌詞と翻訳

[日本語]

まるでドラマのワンシーン

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

会えない時間が 愛を育てるなんて

ただの 言い訳だね

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

だけど 出来ないのは why, why, why?

大人になりきれなくて

貴方に愛されたくて

何度傷ついたって again, again, eh

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

視線で送るこの secret sign

駆け引きしては 試してたのは

本当の 純粋な想いじゃない why?

子供じみた恋をして

貴方を振り回したね

何度傷つけたって again, again, eh

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

Caliente

重なり合う影 心を映して amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

...

二人眺めた海は 永遠に思えて

何もかもが幻だった

はらりと落ちる涙の雫

時を止めて

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁く te amo

...

主要な語彙

語彙	意味
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - ドラマ
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - 唇
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 心
愛 (ai) /äi/ A2	noun - 愛
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 時間
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - 炎
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 髪
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - リズム
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - 情熱
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - 視線
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 海
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 頬
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - 求める

主要な文法構造

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ "なんて"を使って、予期しないことや謙虚さを表現する従属節。

  ➔ "なんて"は、「離れている時間が愛を育てる」ことに対して驚きや謙虚さを表すために使われている。

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ "と"は、対照的な2つの考えをつなぐ助詞であり、「心」と「裏腹に」(逆の意味)を表している。

  ➔ "と"は、「心」の誠実な感情と、「さよなら」を偽る外面の表現を対比させる助詞。

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ "求めて"は動詞"求める"の連用形に助動詞"しまう"を付けたもので、話し手の望まない反復や完了を示す。"でも"は"－even"の意味。

  ➔ "求めてしまう"は、無意識または習慣的に何かを求めてしまう気持ちを表し、たとえそれが優しい嘘でも表している。

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ "振り乱した髪"は、乱れた髪を美的に表現するための修飾表現。

  ➔ "振り乱した"は、髪が乱れた状態を表す形容詞で、情熱的な乱れを表現している。