スキだよ -MY LOVE- – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA

歌詞と翻訳

[日本語]

またね...

今夜もそっけない振りして別れたの

じゃあなってキスもしないの？

この手を引っ張って欲しくって

空見上げれば

星たちが私を笑ってる

もっと素直になればいい

でもねできない アナタには

だってスキなんだよ

舞い上がるってイヤでしょ?

'Cause I'm in love

アナタにはまだ言えなくて

本当に踏み出せないこんな私を

知って欲しくてこの星空願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

いつだってアナタの横顔を

ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ

フリーなガールってイヤでしょ？

All I need is your love

どれだけ恋に落ちても

やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

おねがいどうか神様がいるなら

彼をください

My love uh my love スキだよ

おねがい、ねぇ神様どうか

やっぱり本当に

アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に

今夜も願ってたの love you

...

主要な語彙

語彙	意味
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - 別れる
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - キス verb - キスする
手 (te) /te/ A1	noun - 手
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 空
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - 笑う
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 素直
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 好き noun - 好き
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - 舞い上がる
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 愛
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - 踏み出す
肩 (kata) /kata/ A2	noun - 肩
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - 横顔
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - 盗む
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 恋
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - 想い
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - 神様

主要な文法構造

• て-form (te-form)

  ➔ て形は、動詞をつなげたり、お願いをしたり、進行中の動作を表すのに使う。

  ➔ 歌詞の中で、「じゃあなってキスもしないの？」は、て形の「なって」を使って、接続し、キスに関する質問を作っています。

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ 〜たらは、条件を満たしたときの条件文や変化を表す。

  ➔ 「やっぱりアナタにはまだ言えない」の中で、条件的な感情を示す表現であり、多くの場合〜たらと関連しています。

• 〜ても (even if, although)

  ➔ 〜てもは、譲歩や対比を表し、「たとえ〜でも」の意味を持つ。

  ➔ 「やっぱりアナタにはまだ言えない」の中で、「やっぱり」は、感情に関係なく対比を強調します。

• 〜たい (want to...)

  ➔ 〜たいは、話し手の「したい」の気持ちを表す。

  ➔ 「彼をください」の中で、話し手は愛への欲求を示すため、〜たいに似た気持ちを表現しています。

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ 願うは、何かを願う、祈る気持ちを表現する動詞。

  ➔ 「神様がいるなら彼をください」の中で、願うは神さまへの祈りや願いを表現しています。

• 〜から (because, from)

  ➔ 〜からは、理由や起点を示す。

  ➔ 「おねがいどうか神様がいるなら彼をください」の中で、からは祈る理由を示しています。