First Time – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA
• アルバム: WHO'S BACK？

歌詞と翻訳

[日本語]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

主要な語彙

語彙	意味
生まれる /umare ru/ B1	verb - 生まれる
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 夢
壊れる /kowareru/ B1	verb - 壊れる
行く /iku/ A1	verb - 行く
今日 /kyou/ A1	noun - 今日
切ない /setsunai/ B2	adjective - 切ない
無理 /muri/ B2	noun - 無理
時間 /jikan/ A2	noun - 時間
決める /kimeru/ B1	verb - 決める
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - ミス
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 限界

主要な文法構造

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ '何が'は疑問詞や主語として用い、動詞'生まれる'と共に使われている。

  ➔ '何が'は質問詞で、「何が」について話していることを示している。

• Try 変わり続ける未来

  ➔ '変わり続ける'は動詞の連体形として使われ、「未来」を修飾している。

  ➔ '変わり続ける'は動詞の連用形で、「未来」を修飾し続ける。

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか'は副詞で、「いつの間にか」とも書き、「気づかないうちに」という意味。

  ➔ 'いつのまにか'は、「気づかないうちに」という意味の副詞。

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ '並べて'は動詞'並べる'のて形で、'眺めてる'は'眺めている'の口語略。二つの動作を連結している。

  ➔ '並べて'は動詞'並べる'のて形、'眺めてる'は'眺めている'の口語略。二つの動作を連結している。

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ 'できることが'は可能なことを示し、'はず'は当然や確信を表す助詞。

  ➔ 'できることが'は可能なことを表し、'はず'は当然または確信を示す。

• 笑われてもいい

  ➔ '笑われても'は「笑われる」の仮定形で、「ても」は逆説を表し、その後の'いい'は許可や許容を示す。

  ➔ '笑われても'は仮定形と接続助詞'も'を用い、'いい'は許容を示す。