Milestone – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA

歌詞と翻訳

[日本語]

自分のことでさえ 分からないのに

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

言えないの 知ってるけど

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越して行く

そんな想いさえも

瞬きの間の刹那に消えて逝く

きづかずにいられれば それでよかった

立ち止まればふと 冬の気配

季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越して行く

そんな想いさえ 消えないように

身体に心に 刻んで行く

now hang on to this world

すごく速いから

涙も笑顔も忘れないように

季節が移ろう度に

世界が感覚を追い越したとしても

揺るぎのない 胸のMilestone

その度 わたしが刻むから…

主要な語彙

語彙	意味
自分 /じぶん/ A2	noun - 自分
全て /すべて/ A2	noun - 全て
季節 /きせつ/ B1	noun - 季節
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
感覚 /かんかく/ B2	noun - 感覚
想い /おもい/ B1	noun - 想い
瞬き /まばたき/ B2	noun - 瞬き
消える /きえる/ B1	verb - 消える
刻む /きざむ/ B2	verb - 刻む
胸 /むね/ A2	noun - 胸
涙 /なみだ/ A1	noun - 涙
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
速い /はやい/ A2	adjective - 速い
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - 揺るぎ
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - Milestone

主要な文法構造

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ Noun + のに / thể hiện sự đối lập hoặc kết quả không ngờ

  ➔ 予想と実際の結果の対比を表す表現。

• 季節が移ろう度に

  ➔ ~たびに / mỗi lần / bất cứ khi nào

  ➔ 特定の出来事が起こるたびに何かが起きることを示す表現。

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / thể hiện hành động tiến về phía trước hoặc tiếp tục

  ➔ 表現が進行中または未来に向かって進むこと。

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / 表示目的地或対象

  ➔ 動作の対象や場所を示す助詞。

• 今 hang on to this world

  ➔ hang on to / しっかり握る、しがみつく

  ➔ 何かにしっかりと握りしめる、または付着し続けること。

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / để mục đích / nhằm làm gì đó

  ➔ 何かをする目的や意図を表す表現。

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm

  ➔ 名詞間の所有や修飾関係を示す助詞。