Tail of Hope – 日本語の歌詞

• 歌手: BoA

歌詞と翻訳

[日本語]

初めて歩いた知らない道の上

蒼い風 新緑をくすぐり

空を衝いた

追いつこうとして

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

目の醒めるような

何かが光って光って光って見えた

隠しきれない

捨ててしまえない

ワタシのまま

Catch the tail of hope

繋がっていく

この世界を

信じさせて

Catch the tail of hope

Always same smileで行こう

Catch the tail of hope

儚いからこそ

Catch the tail of hope

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

晒してしまえば

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

でも無くならない

だから笑って笑って笑っていたいの

誰も知らない

自分も知らない

ココロのまま

Catch the tail of hope

わかりあえない

もどかしさも

チカラにして

Catch the tail of hope

Always same smileで行こう

Catch the tail of hope

苦しいからこそ

Catch the tail of hope

気にすべきとこは

そこじゃない そこじゃない

追いかけるべきは

それじゃない それじゃない

うまくいかなくって

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

気がすんだでしょ

もう大丈夫 笑って笑って笑って

隠しきれない

捨ててしまえない

ジブンのまま

Catch the tail of hope

繋がっていく

この世界を

信じてみて

Catch the tail of hope

Always same smileで行こう

Catch the tail of hope

儚いからこそ

Catch the tail of hope

主要な語彙

語彙	意味
道 /michi/ A1	noun - 道
風 /kaze/ A1	noun - 風
光 /hikari/ A1	noun - 光
心 /kokoro/ A2	noun - 心
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
痛い /itai/ B1	adjective - 痛い
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 繋がる
儚い /hakanai/ B2	adjective - 儚い
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 叫ぶ
隠す /kakusu/ B2	verb - 隠す
捨てる /suteru/ B2	verb - 捨てる
まま /mama/ B2	noun - まま
もどかしさ /modokashisa/ C1	noun - もどかしさ
チカラ /chikara/ C1	noun - チカラ
大丈夫 /daijoubu/ C2	adjective - 大丈夫

主要な文法構造

• 追いつこうとして

  ➔ 動詞のて形 + ことに挑もうとする / しようとする

  ➔ 「追いつこう」は意志形と「とする」の組み合わせで、「追いつく」ために努力することを表す

• 信じさせて

  ➔ 動詞の causative 形 + て形

  ➔ 「信じさせて」は動詞の causative 形で、「誰かに信じさせる」ことを表す

• 隠しきれない

  ➔ 動詞の可能形の否定 + きれない

  ➔ 「隠しきれない」は、完全に隠すことができないという意味

• 度してみて

  ➔ 動詞のて形 + みる

  ➔ 「晒してしまえば」は条件形の「ば」と「てみる」の組み合わせで、「もし晒したらどうなるか試す」意味

• やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

  ➔ 動詞の连用形＋て＋動詞の連用形＋て… と強調

  ➔ 動詞のて形を繰り返すことで、継続や強い感情を表す

• 信じてみて

  ➔ 動詞のて形 + みる

  ➔ 「信じてみて」は、動詞に「みる」を付けて、「信じることを試す」意味