Ku Klux Klan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: STEEL PULSE
• アルバム: Revolver

歌詞と翻訳

レゲエの名曲「Ku Klux Klan」を通して、英語の歌詞を学びましょう。この曲は人種差別への抵抗をテーマにしており、強いメッセージを伝えています。歌詞の中には、英語のイディオムや表現が多く含まれています。レゲエのリズムと英語の歌詞を学びながら、人種差別への抵抗の重要性を感じてみましょう。

[日本語]

石を蹴りながら歩いている

自分のことだけ考えて

敵と顔を合わせる

頭からつま先まで暴力に隠れて

叫んで泣いている（クー・クラックス・クラン）

でも彼らは私を放さない（クー・クラックス・クラン）

私を放すつもりはなかった

彼らは「黒人が一人減る方がいい」と言う

ショーのためにはそれが良い

強く立ち上がれ、黒い肌よ、打撃を受け入れろ

それがクー、クー・クラックス・クラン

クー・クラックス・クラン（クー・クラックス・クラン）

ここで黒人を排除しようとしている

クー、クー・クラックス・クラン、へっ！

...

一人で歩かないように教えられるために

善きサマリア人を待っていた

でも待っても無駄だった

すべては無駄だった

クー・クラックス・クランが再び戻ってきた

叫んで泣いている（クー・クラックス・クラン）

彼らは私を放さない（クー・クラックス・クラン）

彼らは「黒人が一人減る方がいい」と言う

ショーのためにはそれが良い

強く立ち上がれ、黒い肌よ、打撃を受け入れろ

それがクー、クー・クラックス・クラン

クー・クラックス・クラン（クー・クラックス・クラン）

強姦、リンチ、殺し、傷つける

物事は同じままではいられない、そうだろう！

...

黒人はクランに対して行動せよ

彼らがあなたにするように

この場合、隣人を憎む

あの臆病者たちは、自分が恐れる者だけを殺す

だから彼らは隠れている

彼らが着るフードとマントの後ろに

叫んで泣いている（クー・クラックス・クラン）

彼らは私を放さない（クー・クラックス・クラン）

ああ、いや、ああ、いや

クー・クラックス・クラン（クー・クラックス・クラン）

ここで黒人を排除しようとしている

強姦、リンチ、殺し、傷つける

物事は同じままではいられない

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ（クー・クラックス・クラン）

...

[英語]

Walking along just kicking stones

Minding my own business

I come face to face, with my foe

Disguised in violence from head to toe

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

But dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

To let me go was not dem intention

Dem seh one nigger the less

The better for the show

Stand strong black skin and take your blow

It's the Ku, the Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out blackman yah

The Ku, the Ku Klux Klan heh!

To be taught a lesson not to walk alone

I was waiting for the Good Samaritan

But waiting was hopeless

It was all in vain

The Ku Klux Klan back again

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go now (Ku Klux Klan)

Dem seh one nigger the less

The better the show

Stand strong blackskin and take your blow

The Ku, Ku Klux Klan

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah no!

Blackman do unto the Klan

AS they would do to you

In this case hate they neighbour

Those cowards only kill who they fear

That's why they hide behind

The hoods and cloaks they wear

I holla and I bawl (Ku Klux Klan)

Dem naw let me go no (Ku Klux Klan)

Oh no, oh no

Ku Klux Klan (Ku Klux Klan)

Here to stamp out black man yah

Rape, lynch, kill and maim

Things can't remain the same yah

No, no, no, no (Ku Klux Klan)

主要な語彙

語彙	意味
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 身元や本質を隠す行為
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 誰かまたは何かを傷つけたり損傷させたりするための肉体的な力を伴う行為
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - 告発された罪で人を絞首刑にする（法的裁判なしでも）
siege /siːdʒ/ C2	noun - 敵軍が町や建物を包囲し、必要な物資を断つ軍事行動
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 長期にわたる残酷または不当な扱いや支配
racial /ˈreɪʃəl/ B1	adjective - 人種または人種に関連する起源と特徴に関する
hatred /ˈhæt.rɪd/ B2	noun - 激しいまたは情熱的な嫌悪または悪意
suppression /səˈprɛʃən/ C1	noun - 何かまたは誰かが何かをするまたは表現するのを強制的に妨げる行為
covert /ˈkoʊ.vərt/ C2	adjective - 公然と示されたり認められたりしない;秘密または隠された
intimidate /ɪnˈtɪmɪ.deɪt/ C1	verb - 特に相手に望むことをさせるために恐れさせたり威圧したりする

主要な文法構造

• Minding my own business

  ➔ 動名詞句が方法の副詞句として機能

  ➔ 動名詞の "minding" が副詞修飾語として機能し、主語がどのように歩いていたかを説明します。

• I come face to face, with my foe

  ➔ 慣用句：「face to face」

  ➔ 「Face to face」とは、誰かまたは何かと直接対峙することを意味します。直接的かつ即座の出会いを強調します。

• Dem seh one nigger the less The better for the show

  ➔ 省略; 「The [is] better」

  ➔ 単語 "is" はスタイルのために省略されており、非公式な会話や歌詞では一般的です。直接的な相関関係を意味します: *あるものが少なければ少ないほど良い*。

• Blackman do unto the Klan AS they would do to you

  ➔ 仮定法（タイプ2）- 命令形と組み合わせ。

  ➔ これは、仮定の状況とその起こりうる結果を表す条件文です。 構造は、命令形（「do unto...」）に続いて、「as」を使用した比較です。 報復または報復を意味する相互概念を示します。

• Those cowards only kill who they fear

  ➔ 関係詞節で「who」が kill の目的語

  ➔ 「who」は、臆病者が殺す人々を説明する節を紹介する関係代名詞として機能します。 彼らは、恐れている人々だけを殺します。

• That's why they hide behind The hoods and cloaks they wear

  ➔ 関係詞節で「they wear」が省略された関係詞節として機能。（They hoods and cloaks that they wear）

  ➔ 関係代名詞「that」（または「which」）は省略されています。 「they wear」という句は「hoods and cloaks」を修飾し、言及されている*どの*フードとクロークを指定します。