Para Qué Sufrir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta la Raíz

歌詞と翻訳

「Para qué sufrir, si la vida es hoy（今日という人生があるのに、なぜ苦しむの？）」という心に響く歌詞を通じて、スペイン語の日常的で温かみのある表現を学んでみませんか。ミニマルなアコースティックサウンドと、感情豊かなラフォルカデの歌声は、スペイン語学習の初心者が自然なリズムや発音のニュアンスを習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

（ナタリア・ラフォルカデ - PARA QUÉ SUFRIR）

（音楽）

苦しむなんて、何の意味があるの？必要ないことなのに。

世界が居場所をくれるのに、なぜ冷たくならなきゃいけないの？

なぜ全てを終わらせてしまうの？

あなたと私、二人で過ごした日々はあんなに美しかったのに。

誓いも立てずに結婚するなんて、想像もしなかった。

時を経て、壁のない場所で終わりを迎えるなんて思いもしなかった。

私たちが築き上げた家、そして別れを告げた魚たち。

食事で満たされた夜、夜が明けるまで録音したあの歌。

苦しむなんて、何の意味があるの？必要ないことなのに。

なぜ手紙や写真を捨ててしまうの？

なぜ忘れてしまうの？キスを交わす前、

私たちは兄弟のようで、特別な関係の友達だったこと。

誓いも立てずに結婚するなんて、想像もしなかった。

あなたをどうすればもっと幸せにできたのか、本当にわからなかった。

あなたは自分自身を見つける必要があった、私も自分を救わなければならなかった。

運命に委ねるしかなかったのね。夕暮れの中で、この歌を作るわ。

私たちは夜の主役だった。

どうして道を見失ったのかも分からず。

なぜなのかも分からないまま、どうして絆を断ち切ってしまったのか。

私たちは夜の主役だった。確かに愛し合っていた。

あの時生きたまま、全てを捧げた。

私たちはもう戻れない、狂おしいほどに。

戻れないほどに。

苦しむなんて、何の意味があるの？必要ないことなのに。

（音楽）

苦しむなんて、何の意味があるの？必要ないことなのに。

（音楽）

[スペイン語]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
sufrir sufrir A2	verb - 苦しむ
fríos frios A1	adjective - 冷たい
mundo mundo A1	noun - 世界
muera mwera A1	verb - 死ぬ
papeles papeles A1	noun - 書類
amanecer amaneser B1	noun - 夜明け
fotografías fotografias A2	noun - 写真
olvidar olbidar A2	verb - 忘れる
besos besos A1	noun - キス
hermanos ermanos A1	noun - 兄弟
salvarme salbarme B1	verb - 自分を救う
atardecer atardeser B1	noun - 夕暮れ
dueños duenyos B1	noun - 所有者
lazos lasos B2	noun - 絆
locos lokos A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ 目的を問う疑問文の構文 '¿Para qué...?'

  ➔ '¿Para qué...?' を使うことで、行動の目的や理由を問う。ここではなぜ苦しむ必要があるのかを問うている。

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ 条件法現在 (Condicional)

  ➔ 動詞 'casaría' は条件法を使い、過去から見た未来の仮定的な状況を表現している。

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ 'hacer que' に続く接続法

  ➔ 'hacer que' を使って影響や結果を表すとき、後続の動詞 'fueras' は接続法にする必要がある。

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ 義務を表す迂言法 'Tener que + 不定詞'

  ➔ 'tenía que' + 不定詞という構文は、過去の義務や必要性を示す。

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ 動詞 'ser' の点過去 (Fuimos)

  ➔ 'Fuimos' は 'ser' の一人称複数点過去形で、過去に完了した状態を説明する。

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ 間接疑問文 'Cómo...'

  ➔ 'Cómo dividimos lazos' という節は考察の対象として機能し、文中に埋め込まれた間接疑問を表す。

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ 否定の構文 'sin + 不定詞'

  ➔ 'sin' に不定詞 'poder' を続けることで、能力の欠如を表す否定的な副詞節を作る。

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ 直接・間接目的語代名詞 'se lo'

  ➔ 'Se' (間接、'le/les' の代わり) と 'lo' (直接) が組み合わさって、文中の目的語を置き換えている。