Vámonos Negrito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta la Raíz

歌詞と翻訳

この曲を通して、ラテンアメリカの伝統的な表現や、日常に溶け込む親密なスペイン語のフレーズを学ぶことができます。メキシコの風土を感じさせる素朴でアコースティックな響きは、言語を学ぶ喜びを教えてくれるはずです。歴史的な敬意と温かい情感が交差するこの歌で、心に響くスペイン語に触れてみませんか。

[日本語]

さあ、行こう、愛しい人

小道を一緒に歩こう

私の故郷について

伝えたいことがたくさんあるの

さあ、行こう、愛しい人

小道を一緒に歩こう

私の故郷について

伝えたいことがたくさんあるの

私の故郷には

喜びの香りが漂っている

波が包み込んでくれるのは

すべてのみ悲しみ

そして、その瞳の中に

私の日々の希望を込めるの

このメロディーに乗せて

私の人生をあなたに分かち合うわ

一歩ずつ、ゆっくりと

あなたの好きな場所へ連れて行って

解き放ちたい物語が

鳩のようにたくさんあるから

一歩ずつ、ゆっくりと

あなたの好きな場所へ連れて行って

あなたのリズムに合わせて踊るわ

何が起きても怖くない

月が見守っているし

雲も私たちを待っているから

海が呼んでいるわ

砂浜は屈託なく笑っている

この愛が生まれ始めている

流れゆく川のように

この愛が芽吹いている

野原に咲く花のように

私の故郷では

その美しさにため息が漏れる

山々が守っているのは

その豊かな恵み

その知恵と

昼も夜も輝く光

このメロディーに乗せて

私の人生をあなたに分かち合うわ

このメロディーに乗せて

私の人生をあなたに分かち合うわ

さあ、行こう、愛しい人

小道を一緒に歩こう

[スペイン語]

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

Que yo tengo tantas cosas

Que contarte de mi tierra

En mi tierra se respira

Un aroma de alegría

En las olas se acobija

Toda su melancolía

Y en sus ojos deposito

La esperanza de mis días

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo tengo tanta historia

Que soltar como palomas

Paso a paso y despacito

Llévame hasta donde quieras

Que yo bailo con tu ritmo

Sin temer lo que suceda

Que la luna está mirando

Y las nubes nos esperan

Este mar está llamando

Y la arena ríe sin pena

Que este amor está naciendo

Como un río que va fluyendo

Que este amor está brotando

Como flores en el campo

En mi tierra se suspira

El color de su belleza

En la sierra se acobijan

Los que cuidan su riqueza

Y en su sabiduría

Y su luz de noche y día

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Y en estas melodías

Yo comparto a ti mi vida

Vamos, vámonos, negrito

A caminar por la vereda

主要な語彙

語彙	意味
caminar ka-mi-nar A1	verb - 歩く
vereda be-re-da B2	noun - 小道
tierra tje-ra A1	noun - 土地、大地
aroma a-ro-ma B1	noun - 香り
alegría a-le-gri-a A2	noun - 喜び
melancolía me-lan-ko-li-a C1	noun - 憂鬱
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
melodías me-lo-di-as B1	noun - 旋律
historia is-to-rja A1	noun - 物語、歴史
palomas pa-lo-mas A2	noun - 鳩
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
arena a-re-na A2	noun - 砂
naciendo na-sjen-do B1	verb - 生まれている、始まりつつある
fluyendo flu-jen-do B2	verb - 流れている
belleza be-ye-sa A2	noun - 美しさ
riqueza ri-ke-sa B1	noun - 富、豊かさ
sabiduría sa-bi-du-rja B2	noun - 知恵

主要な文法構造

• Que yo tengo tantas cosas / Que contarte de mi tierra

  ➔ 'que'を用いた関係代名詞節

  ➔ 'que'は関係代名詞として働き、「こと（もの）」と「話す」という動作をつなげています。

• En mi tierra se respira / Un aroma de alegría

  ➔ 非人称の 'se'

  ➔ 'se' + 動詞の形で、行為者が特定されない一般的な動作を表します。

• Llévame hasta donde quieras

  ➔ 接続法現在

  ➔ 'quieras'は接続法で、場所がまだ決まっていない（聞き手の意志に委ねられている）ことを示します。

• Que yo tengo tanta historia / Que soltar como palomas

  ➔ 目的を表す迂言的表現

  ➔ 'que' + 'soltar'（不定詞）で、「物語を解き放つ」という目的を表しています。

• Que este amor está naciendo / Como un río que va fluyendo

  ➔ 進行形（Estar + ジェルンディオ）

  ➔ 現在進行中の動作を表し、生まれ、流れるという過程を強調しています。

• Sin temer lo que suceda

  ➔ 前置詞+不定詞、および従属節での接続法

  ➔ 'Sin'の後には不定詞'temer'が続き、'suceda'は不確定な未来のため接続法になります。

• Yo comparto a ti mi vida

  ➔ 人称の 'a' と間接目的語

  ➔ ここでの'a'は、人生を分かち合う相手（あなた）を導入しています。