Palomas Blancas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta la Raíz

歌詞と翻訳

白い鳩をメタファーに人生の儚さと美しさを歌うこの名曲を通じて、スペイン語の情緒豊かな表現や美しい語彙を学んでみませんか？ラテン音楽の伝統が息づく繊細な旋律が、あなたの言語学習をより深い感動へと導きます。

[日本語]

お願い、去っていかないで

私の中から、白い鳩たちが

その翼に宿る力で

山々の上を飛び越えて

いつも揺れているこの大地が

私の足元を支えてくれますように

このメロディーが奏でる太陽が

私の日々を明るく照らしてくれますように

そして、私たちの絆が、何一つ終わらないように

私たちのすべてが、永遠に続きますように

お願い、枯れないで

薔薇も、ため息も

装いとエレガンスが

いつも命を祝う儀式でありますように

私が背負っていく黄金が

どんな微かな羽音も消してしまわないように

私が追い求めているものが

私の感覚を鈍らせてしまわないように

そして、私たちの絆が、何一つ終わらないように

私たちのすべてが、永遠に続きますように

大地よ、私を抱きしめて

あなたの光で抱きしめて

私の足音が歩むのを聞いて

あなたの腕の中で、私の魂が息づくのを聞いて

大地よ、私を抱きしめて

あなたの肌で抱きしめて

高鳴る鼓動を聞いて

あなたを求めて、頂上まで駆け上がるこの体を

...

お願い、去っていかないで

私の中から、白い鳩たちが

その吐息に宿る炎が

私の信念を一瞬たりとも絶やさないように

いつも揺れているこの大地が

眠れる夢を呼び覚ましてくれますように

探し続ける者が

歌いながら愛に目覚めることができますように

大地よ、私を抱きしめて

あなたの光で抱きしめて

私の足音が歩むのを聞いて

あなたの腕の中で、私の魂が息づくのを聞いて

大地よ、私を抱きしめて

あなたの肌で抱きしめて

高鳴る鼓動を聞いて

あなたを求めて、頂上まで駆け上がるこの体を

私たちの絆が、何一つ終わらないように

私たちのすべてが、永遠に続きますように

私たちの絆が、何一つ終わらないように

私たちのすべてが、永遠に続きますように

...

[スペイン語]

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

La fuerza que hay en sus alas

Que vuelan sobre montañas

Que el suelo que siempre tiembla

Sostenga mis pantorrillas

Que el sol de esta melodía

Sea para alegrar mis días

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Te pido que no se mueran

Las rosas y los suspiros

Que trajes y la elegancia

Sean siempre de vida un rito

Que el oro que voy cargando

No mate ningún zumbido

Que eso que ando persiguiendo

No apague de mí un sentido

Y que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Te pido que no se vayan

De mí las palomas blancas

Que el fuego que hay en su aliento

No deje mi fe un momento

Que el suelo que siempre tiembla

Remueva un sueño dormido

Que aquel que, al seguir buscando

Despierte un amor cantando

Tierra, abrázame

Abrázame con tu luz

Escucha mis pasos caminar

Mi alma respirar en tus brazos

Tierra, abrázame

Abrázame con tu piel

Escucha mi cuerpo acelerar

Corriendo hasta la cima por tener tu querer

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

Que nunca se acabe nada de lo nuestro

主要な語彙

語彙	意味
palomas pa-lo-mas A2	noun - ハト
alas a-las A2	noun - 翼
montañas mon-ta-nyas A1	noun - 山
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - ふくらはぎ
melodía me-lo-di-a B1	noun - メロディー
suspiros sus-pi-ros B2	noun - ため息
elegancia e-le-gan-cia B2	noun - 優雅さ
rito ri-to C1	noun - 儀式
zumbido zum-bi-do C1	noun - 羽音
persiguiendo per-si-guien-do B1	verb - 追求する
sentido sen-ti-do B1	noun - 感覚 / 意味
abrázame a-bra-za-me B1	verb - 私を抱きしめて
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - 加速する
cima ci-ma B2	noun - 頂上
aliento a-lien-to B2	noun - 息
despierta des-pier-ta A2	verb - 目覚める

主要な文法構造

• Te pido que no se vayan

  ➔ 要求の動詞の後の接続法。

  ➔ 「Te pido que」という要求表現の後ろにあるため、「vayan」は接続法になります。

• Que el suelo que siempre tiembla

  ➔ 主格の関係代名詞を用いた関係節。

  ➔ 代名詞「que」は「el suelo」を修飾する動詞「tiembla」の主語として機能しています。

• Que el oro que voy cargando

  ➔ 「ir + 現在分詞」の周辺的な構成（進行・累積のニュアンス）。

  ➔ 「voy cargando」という構成は、何かを運ぶという動作が漸進的または継続的であることを示唆します。

• Tierra, abrázame

  ➔ 接尾代名詞を伴う命令法。

  ➔ 動詞「abraza」は命令形で、目的語代名詞「me」が末尾に付加されています。

• Escucha mis pasos caminar

  ➔ 知覚動詞＋不定詞の構造。

  ➔ 知覚動詞「escucha」は不定詞「caminar」を補語としてとります。

• Que aquel que, al seguir buscando

  ➔ 「al + 不定詞」の構造（時を表す表現）。

  ➔ 「Al seguir」は「続くことにおいて」すなわち「継続する時」という意味を持ちます。

• Despierte un amor cantando

  ➔ 様態を表す副詞としての現在分詞（gerundio）。

  ➔ 現在分詞「cantando」は、どのように愛が目覚めるのか（歌うことによって）という様態を表しています。

• Que nunca se acabe nada de lo nuestro

  ➔ 接続法で用いられる再帰動詞（受動的意味）。

  ➔ 「se acabe」は願い（接続法）を表現するために使用される再帰動詞の構成です。