evermore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Bon Iver
• アルバム: evermore

歌詞と翻訳

幻想的なサウンドに包まれた切ない歌詞が魅力の『evermore』。感情豊かな表現や、記憶と喪失を巡る詩的な英語表現を学びながら、心に深く響く音楽体験を楽しみましょう。

[日本語]

灰色の11月

7月から落ち込んでいた

...

モーションキャプチャ

私を悪い光で照らす

...

それぞれの踏み石の上で足跡を辿る

どこで間違ったのか見つけようと

手紙を書く

炎に宛てて

息を整えていた

開いた窓の外を見つめながら

死を迎えにいく

確信が持てなくて

奇妙な感覚があった

この痛みはきっと

永遠に続くのだろう

...

ねえ、12月

まるで根無し草のようだ

何のために戦っていたのか

思い出せない

...

テープを巻き戻しても、止まるだけ

全てを失ったその瞬間で

合図を送る

裏切られるために

息を整えていた

最も寒い冬に裸足で

死を迎えにいく

確信が持てなくて

奇妙な感覚があった

この痛みはきっと

永遠に続くのだろう

...

(永遠に)

...

失う全ての代償を考えずにはいられない

失われるもの全てを

お願い、少しだけ時間を止めて

きっとまた立ち上がれるように

天候が霜であれ

酷暑の暴力であれ

波に乗り、翻弄されている

越えていける線はあるのだろうか

難破した時（失う全ての代償なんて今は考えられない）

あなたのことを思った（失われるもの全てなんて今は）

光の隙間で（少しだけ時間を止めて）

あなたの夢を見た（きっとまた立ち上がれるように、失う全ての代償を考えれば）

それはまるで現実のように（天候が霜であれ）

乗り越えることができた（酷暑の暴力であれ、酷暑の暴力であれ）

(波に乗り、翻弄されている) 波に乗り、翻弄されている

ああ、誓うよ（越えていける線はあるのだろうか）

あなたはそこにいた

...

息を整えていた

小屋の床が私の足音で軋む

確信が持てなくて

奇妙な感覚があった

この痛みはきっと

永遠に続くのだろう

永遠に (永遠に)

永遠に

(永遠に) この痛みは永遠に続くのだろう

永遠に

...

[英語]

Gray November

I've been down since July

Motion capture

Put me in a bad light

I replay my footsteps on each stepping stone

Trying to find the one where I went wrong

Writing letters

Addressed to the fire

And I was catching my breath

Staring out an open window

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

Hey, December

Guess I'm feeling unmoored

Can't remember

What I used to fight for

I rewind the tape, but all it does is pause

On the very moment, all was lost

Sending signals

To be double-crossed

And I was catching my breath

Barefoot in the wildest winter

Catching my death

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

That this pain would be for

Evermore

(Evermore)

Can't not think of all the cost

And the things that will be lost

Oh, can we just get a pause?

To be certain, we'll be tall again

Whether weather be the frost

Or the violence of the dog days

I'm on waves, out being tossed

Is there a line that I could just go cross?

And when I was shipwrecked (can't think of all the cost now)

I thought of you (all the things that will be lost now)

In the cracks of light (can we just get a pause?)

I dreamed of you (to be certain we'll be tall again, if you think of all the costs)

And it was real enough (whether weather be the frost)

To get me through (or the violence of the dog days, or the violence of the dog days)

(Out on waves, being tossed) I'm on waves, out being tossed

Yeah, I swear (is there a line that we can just go cross?)

You were there

And I was catching my breath

Floors of a cabin creaking under my step

And I couldn't be sure

I had a feeling so peculiar

This pain wouldn't be for

Evermore

Evermore (evermore)

Evermore

(Evermore) this pain wouldn't be for evermore

Evermore

主要な文法構造

• I've been down since July

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been」は "I have been" の短縮形で、現在完了進行形で過去に始まり現在も続く状態を表します。

• I replay my footsteps on each stepping stone

  ➔ 現在形（習慣的な動作）

  ➔ 現在形の "replay" は、話者が繰り返し行う習慣的な動作を表しています。

• I couldn't be sure

  ➔ 過去形の助動詞 + 動詞原形（couldn't + be）

  ➔ "couldn't"（could not）は過去形の助動詞の否定形で、続く動詞原形 "be" と合わせて過去の不可能・不確かさを表します。

• And I was catching my breath

  ➔ 過去進行形（was + -ing）

  ➔ "was catching" は過去進行形で、過去のある瞬間に進行中だった動作を表します。

• I rewind the tape, but all it does is pause

  ➔ 主語の後に "does + 動詞原形"（does is + verb）

  ➔ ここでは "does" が助動詞で "pause" が動詞原形です。つまり「テープはただ止まるだけ」という意味になります。

• Can't not think of all the cost

  ➔ 二重否定（口語）＋助動詞 "can't"

  ➔ "Can't not" は強調のための二重否定で、文法的には "cannot" と同じ意味ですが、感情的な強さが加わります。

• Whether weather be the frost or the violence of the dog days

  ➔ 相関接続詞 "whether ... or ..."

  ➔ "whether ... or ..." は二つの選択肢を提示する相関接続詞で、ここでは「霜」か「暑い季節」のどちらかを示しています。

• I thought of you

  ➔ 過去形＋前置詞句

  ➔ "thought" は過去形で、前置詞句 "of you" が思考の対象を示します。

• I'm on waves, out being tossed

  ➔ 現在進行形の受動的分詞句（being + 過去分詞）

  ➔ "being tossed" は受動的分詞 "being" と過去分詞 "tossed" を組み合わせ、主語に対して起きている動作を表します。